Les Pages Jèrriaises

Sonnet 142

L'amour est mén ohi, et ta chiéthe vèrtu - l'hyie.
Ch't' hyie contre mén ohi qu'oulle appelle nièr tchu -
ah mais don! D'auve la meinne compathe ta vie
épis tu trouv'thas qu'jé n'manque pon d'vèrtu;
ou sénon, ch'n'est pon té tch'ôs'sas m'bliaûmer,
té dé tchi les lèvres trisonnent lus rouogeu
en faussant l'sîngne d'amour dé même qué mé,
câfrant ès lyits d'aut' tchoeurs chein qu'j'avons deu.
S'i' m'est pèrmîns dé t'aimer d'la faichon
qu'tu fais la carre qué j'vai d'la carre dé m'n yi,
pliante du pitchi au tchoeu, qu'i' faiche fouaîthon
entréchîn qu'nou-s'ait, d'tan pitchi, pitchi.
Si ch'est qu'tu chèrche à aver chein qu'tu muche,
tu méthite rein d'mus qu'd'êt' traitée d'secque huche.


William Shakespeare
Vèrsion Jèrriaise dé Geraint Jennings


 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises