Les Pages Jèrriaises

La leune lit sus Livèrpool

Si, par la leune, j'têmes trop souvent hâvis,
entré ches rouoges paîssons d'mînniet touos teus,
cad'linnés d'un co souos des d'gouts d'bouaîs'sies,
rivés d'acyi, parfénés d'sinne dé jeu,

d'lait d'tchilieuvre, dé snichon ensolilyis
d'amour - d's ênormes fliottes flieuthies crouaîsent les mers;
dans la néthe vallée d'tes tchiêsses lithent des lis;
des tchênes lus enréchinnent dans nos baîsièrs.

'Tais-tu janne, tav'lée, au pétra d'poummyi!
Au r'tou d'chutte preunmié pêque qué j'en dêhoule,
sans té, l'goût des vèrtes poummes n'est d'aut' vèrdi:
j'tais bein aise dé t'scôr'ter à Livèrpool.

Pis, au ras d'mé, j'èrgardis m'n ouothilyi:
né v'là la leune tchi d'ganne l'emmouothachie.


Des lîngnes d'la collection "The Mersey Sound" d'Adrian Henri, Roger McGough et Brian Patten, chouaîsies et rarreunées et translatées par Geraint Jennings

 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises