Les Pages Jèrriaises

Sonnet 127

Aut'fais nou n'dîthait pon qu'lé né 'tait bé
ni, s'i' 'tait bé, 'tait mèrtchi dans ch't' accompte.
Tout coumme la nièrcheu héthite d'la bieauté
et la bieauté est nièrchie à sa honte.
Dépis qu'châque main fait feint du natuthé,
embellissant lé laid atout sén art,
tchi qui r'connaît chu bé dêfidguthé,
si ordinnaithe, êlouongni à l'êcart?
Les ièrs d'ma douoche mé sembl'yent nièrs dé corbîn,
deux ièrs en deu tchi lèrment à l'entèrrement
des cheinnes, nées sans bieauté, êl'vées en souîn,
tch'êcliandrent la natuthe d'eune cont'nanche tchi ment.
I' plieuthent si bein habilyis d'bein bieau né,
qu'un châtchun prie qu'la bieauté sait d'ité.


William Shakespeare
Vèrsion Jèrriaise par Geraint Jennings 2016


 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises