Les Pages Jèrriaises

Sonnet 151

L'amour est trop janne pouor r'connaît' l'atchitte,
mais nou sait qu'ch'est l'amour tchi porte l'èrmorche.
Douoche triqu'rêsse, né m'embliûtre pon qué j'té tchitte
si tu t'adonne coupabl'ye d'mes fautes et forches.
Si ch'est qu'tu m'trisonne, ch'est qué j'té trisonne
atout m'n esprit au run d'man failli corps.
Mén âme affliûtre man corps d'chennechîn, qu'i' m'donne
l'adgèvement dans l'amour: la chai est pouor,
et bande au son d'tan nom pouor t'adèrchi
et gângni l'prix, en ordgi ordgilleûthe;
oulle est entchéthinnée d'té bein sèrvi,
dé s'mâter au ras d'té qu'tu t'couoche ou tcheuthe.
L'atchitte est sans tchittanche, êbrélandée;
ma douoche mé bande douochement pouor m'dêbander.

William Shakespeare
Vèrsion Jèrriaise dé Geraint Jennings


 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises