Les Pages Jèrriaises

Sonnet 69

Quand l'yi du monde t'èrgarde, tu l'êgalue,
et nou n'înmaginne rein pouor t'amender.
Les langues des âmes laminnent toutes chu même tru:
l'anmîn auve l'ennemîn - laminneurs d'ité.
Ainchîn tan d'houors est louangi un amas,
mais ches mêmes langues, dêclientchies à t'louangi,
lus r'touônnent du mauvais bord pouor en faithe fouah,
et vaient acouo pus avant qu'un co dg'yi.
Et pouor la bieauté dé t'n esprit, i' mithent
et la m'suthent à bidgesse sélon t's affits,
épis i' r'bourpent et r'nonchent qué nou t'admithe:
tan touffet d'flieurs est êtouffé d'ortchies.
Tén esprit înfecte tan d'houors mangnifique;
ch'est qu'souos tes jaues flieuthies, tes ortchies piquent.

William Shakespeare
Vèrsion Jèrriaise dé Geraint Jennings

 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises