Les Pages Jèrriaises

Sonnet 13

Ah mais, qu'tu fûsse té-même! Mais man tchoeu, tu'es
un aut' qué l'tchein, qué l'chein ichîn en vie.
D'vant d'pâsser l'pas tu dévthais t'prépather
et pâsser ta minne aimée à un fis,
pouor qu'chutte bieauté qu'tu'as bailli à tèrmage
n'en sait janmais tèrmiée raîque par ta mort,
mais qu'tu r'veinge dèrché dans tan pathentage
et qu'tén êfant sait rabilyi d'tan d'houors.
Tchi qui laîsse tchaie en d'lacres eune telle maîson,
qu'un maît' saithait r'graie auve souain et hounneu,
contre l'Hivé et sa vent'tie d'mârrisson
et les tempêtes sans fîn d'un fîn fraid deu?
Man tchoeu, ch'est en s'èrgriyant qu'nou veint riche:
tu'avais un péthe - qué tan fis étout l'diche.

William Shakespeare
Vèrsion Jèrriaise dé Geraint Jennings


 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises