Les Pages Jèrriaises

Sonnet 1

Les pus belles criatuthes dévthaient lus r'faithe
pouor faithe la flieur dé lus bieauté r'flieuthi;
quand l'èrtûnfîn d'san frit n's'sa qu'eune mémouaithe
au but d'tout, j'vèrrêmes meûthi s'n héthitchi.
Mais té, dans tes propres ièrs à t'marmoûth'ler,
tu t'êcliaithe atout raîque lé feu d'ta chai,
en t'dêpensant au run d'rêcompenser
lé monde auve chutte belle èrfaîs'sie qu'tu dai.
Té, tch'es la janne bieauté du monde entchi,
tch'annonch'chas, à tan tout seu, l'Èrnouvé,
doux médgian, tu t'garde tréjous anichi,
content en cont'nant tout bein boutonné.
Ai pitchi d'nous et n'vielle d'aut' engaûmer
chein qu'tu dévthais au monde mus qu'au tombé.

William Shakespeare
Vèrsion Jèrriaise dé Geraint Jennings


 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises