Les Pages Jèrriaises

Sonnet 141

In faith, I do not love thee with mine eyes

Si j't'aime, ma fé, jé n't'aime pon auve mes ièrs
Tch'ont apèrchu chent mille défauts en té.
Man tchoeu aveugl'ye, en d'pit d'mes ièrs ouvèrts,
A 'té entchéthaûdé par ta fache laie.
Mes ouothelles n'aiment pon la chant'tie d'ta vouaix,
Ni mes dés la c'mande dé t'touchi ilo;
Mes nez et bouoche ont r'fusé dé gouôter
Tes frits - té tchi n'es dgéthe un bouôn fricot.
Chîn manniéthes dé t'aver - chîn fais j't'ai ieu,
Mais jé n'sis pus qu'un chîntchième dé mé-même:
Tu'as pus qu'la maîntchi d'mé, tu'as prîns man tchoeu.
S'i' t'aime, tu m'éthas - auve tout chein qu'j'avêmes.
J'ai tant péché en t'embraîchant là-bas;
Mais tu m'fais pliaîsi en m'faîthant grand ma.
 

William Shakespeare
Vèrsion Jèrriaise par Geraint Jennings 2002

 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises