Les Pages Jèrriaises

Sonnet 4

Gâzouoilleux grâcieux, pouortchi qu'tu t'dês'menche
en d'bitant ta bieauté bein dêbaûchie?
La natuthe né bâle rein - raîque des avanches -
mais amouochèle les milsoutchièrs haûchis.
Bieau mênagyi, pouortchi faithe un dêtou
dé tout chu bein qu'tu'as r'chu en pacotile?
Hale-sou sans l'sou, pouortchi don qu'tu dissous
un té mouoché pouor mouothi sans fanmil'ye?
Assa tu t'paie d'chein qu'tu'es à fricachi,
et atout ta bieauté tu t'tricachonne;
Et quand tu t'êtrueûl'las sus tan mouothi
i' n'restétha rein d'la somme qué tu t'donne.
Ta bieauté, bantchie auve té dans l'chînm'tchiéthe,
mus pliaichie, f'thait d'tan fis un houmme d'affaithes.

William Shakespeare
Vèrsion Jèrriaise dé Geraint Jennings


 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises