Les Pages Jèrriaises

Sonnet 94

They that have the power to hurt, and will do none


Les cheins tchi f'thaient du ma, mais n'en f'thont pon,
Tchi n'exèrcent pon les lînmites d'lus pouvé,
Tchi caûffent les aut's - mais restent fraids coumme pouaîson,
Ni prêssis par la tentâtion, ni r'mués:
Né v'là les héthitchièrs d'la Grâce dé Dgieu,
Les gardgiens d'l'héthitage dé la natuthe.
I' sont les seurs seigneurs d'lus faches à ieux.
Nous, j'sommes les t'nants d'vîthages tchi janmais n'duthent.
Eune flieur d'Êté est l'jouéyau d'ches longs jours;
L'or sus la chaîne liant la mort et la vie.
Eune rose fliêtrie - las! - est pus laie qu'un chour;
Lé vinnaigre n'est rein qué du vîn aîgri;
Du pliomb, ma fé, est pus bé qu'l'or campri;
Et les mèrgots - qu'la pouôrrituthe des lis.

 

William Shakespeare
Vèrsion Jèrriaise par Geraint Jennings 2001

 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises