Les Pages Jèrriaises

Sonnet 9 d'Shakespeare

Es-tu êpeûthé qu'ta veuve té plieuth'tha,
qué d'même tu fliaûne tan temps en vièr garçon?
Las, s'tu, sans laîssi d'êfants, pâsse lé pas,
lé monde coumme des êpithouotées t'plieuth'thont;
lé monde entchi s'sa ta veuve, prendra l'deu
n'ayant pon d'copie d'té en héthitage.
Tout coumme autcheune veuve auve eune fanmil'ye peut
vaie l'patron à s'n houmme dans l's ièrs dé s'n êrage.
Èrgarde, lé trébuque-bein tchi fliaûne ses sou
les fait rouôler pouor tous; l'profit en r'veint.
Mais trébutchi sa bieauté niet à tous;
n'faithe pon sèrvi sa bieauté n'sèrt à rein.
N'y'a pon d'amour pouor d'aut's dans l'tchoeu d'un janne
tchi honteusement s'mêfait, s'niet et s'vilanne.

William Shakespeare
Vèrsion Jèrriaise dé Geraint Jennings

 

Viyiz étout: