Les Pages Jèrriaises

Sonnet 89

S'tu m'dis qu'tu m'laîssis tchaie pouor tchique ohi,
à r'tou j'însistéthai, mé, sus chu d'faut;
di qué j'hampionne - j'pliaich'chai d'travèrs mes pids;
s'tu trouve à r'dithe - jé n'dithai pon qu'ch'est faux.
Man tchoeu, tu n'peux pon m'faithe faux sîngne pus vrai
qu'j'en f'thai mé-même en dêmuchant tan d'si;
et s'lon tes nièrs d'mié-mots, j'm'èrnièrchithai,
jé t'mêconnaîtrai, j'en f'thai l'êtrangi,
et jé n't'atchiann'téthai d'aut'; tan chièr nom
s'sa dêlouogi dé tout man divuldgéthe
dé peux qu'j'en faiche ofûche tchique dêraîson
et en contepète, dêcont'nanchi, d's accraithes.
Pouor té don, contre mé-même, j'dai hèrtchîngni:
ch'n'est pon d'aimer l'chein contre tchi qu'tu'as eune hie.

William Shakespeare
Vèrsion Jèrriaise dé Geraint Jennings


 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises