Les Pages Jèrriaises

Sonnet 83 dé Shakespeare

J'n'ai janmais creu qué j'dai haler t'n înmage -
r'gardant ta bieauté, jé n'l'ai pon halé;
j'criyais, pus ou mains véthe, qué t'n héthitage
valait mus qu'un vèrset rêcompensé.
Au run d'êcrithe tes louanges don, j'ai dormi
viyant qu'té-même tu peux t'mouontrer vivant
bein mus qu'eune plieunme d'achteu, tch'est trop faillie
pouor dêcrithe coumme tchi qu'tu'es en t'dêhalant.
Mais quand j'dis mot, tu'as creu qué ch'tait mêché,
tout coumme, ché s'sait en pâlant d'té qué j'mens:
j'prie bein mus pouor ta bieauté quand j'sis muet
qué l's aut's tchi prient raîque à tén entèrrement.
Nou vait pus d'dêha dans iun d'tes bieaux ièrs
qu'les louanges d'un tas d'rînmeurs tchi vaient d'travèrs.
 

William Shakespeare
Vèrsion Jèrriaise par Geraint Jennings


 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises