Les Pages Jèrriaises

Sonnet 118

À seule fîn d'adguchi sén appétit,
nou gâte sa gouôte atout un mio d'aigrîn;
dé même pouor s'cârrer d'autcheune maladie,
d'sithos raide malaûc'theurs nou-s'est êprîns.
Ch'est en tchi, rassasié d'tan doux sitho,
j'm'êcanchis à fricoter d'sauces améthes
et, mal au tchoeu d'bonheu, j'crus à propos
d'aver l'tchoeu mo d'vant qué ch'fûsse nécéssaithe.
Ch't avis d'amour: dé m'èrdgéthi sans té
des maux à v'nîn, en vînt au pilôsi,
et à l'èrmiède apportit la santé
tchi, pouôrrie d'bouonté, par l'ma s'sait r'dgéthie.
Mais, lichonné, j'apprends la dgéthîthon:
qu'lé chein tchi t'avale, meurt d'ta prescription.

William Shakespeare
Vèrsion Jèrriaise dé Geraint Jennings


 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises