Les Pages Jèrriaises

La dgèrre en Jèrriais

 

Jèrriais

Angliais

   

assiégi

to besiege

attatchi

to attack

bombarder

to bombard

casèrner

to billet

c'mander

to command

dêcliather la dgèrre

to declare war

des troûpeurs

troopers

d'fendre

to defend

drîlyi

to drill

en dgèrre

at war

envahi

to invade

eune arme

gun

eune arsénal

arsenal

eune attaque

attack

eune baïonnette

bayonet

eune balle

bullet

eune balle dé canon

cannonball

eune bandoliéthe

shoulder-belt

eune bombe

bomb

eune cartouchiéthe

cartridge pouch

eune hallebarde

halberd

eune minne

mine

eune saluette

salvo

eune tranchie

trench

la batâle

battle

la batt'tie

battery

la couleu

flag

la d'fense

defence

la dgèrnison

garrison

la dgèrre

war

la fliotte

fleet

la fortéresse

fortress

la fortificâtion

fortification

la garde

guard

la grénade

grenade

la Marinne

Navy

la meunition

ammunition

la Milice

Militia

la mobilisâtion

mobilisation

la pathade

parade

la poudre à canon

gunpowder

la r'venge

revenge

la sirène

siren

la soudardéthie

soldiering

la stratégie

strategy

la teunique

tunic

l'agîtant

adjutant

l'amitha

admiral

l'amitha

flagship

l'amithauté

admiralty

l'armée

army

l'armément

armament

l'armistie

armistice

l'artill'lie

artillery

l'artill'lie d'pid

heavy artillery

lé bataillon

batallion

lé bombardement

bombardment

lé canon

cannon

lé cap'tainne

captain

lé châté

castle

lé combattant

combatant

lé commandant

commanding officer

lé contigent

contingent

lé coronel

colonel

lé corpotha

corporal

lé corps dé garde

guardhouse

lé dget

watch

lé dgetteux

lookout

lé drîn

drill

lé fort

fort

lé front

the front

lé grénadgi

grenadier

lé milicien

militiaman

lé porte-enseigne

colour-bearer

lé quartchi-maître

quartermaster

lé régînment

regiment

lé sâbre

sword

lé sèrgent

sergeant

lé sèrgent-mâjeur

sergeant-major

lé soudard

soldier

lé souos-officyi

NCO

l'enn'mîn

enemy

les berrèxes

barracks

les mouontres

military review

les râtions

rations

les troupes

troops

l'învâsion

invasion

l'maréchal

field marshal

l'ordre

order

l'otchupant

occupier

l'Otchupâtion

the Occupation

l'unniforme

uniform

marchi

to march

militaithe

military

m'nichi

to menace

mobiliser

to mobilise

moustrer

to muster

otchuper

to occupy

pathader

to parade

protégi

to protect

saluer

to salute

soudarder

to be a soldier

tither

to shoot

un artilleu

gunner

un attrape-nigaud

booby trap

un boulet dé canon

cannonball

un canonnyi

gunner

un coup d'feu

a shot

un dgèrryi

warrior

un machacre

massacre

un mouton

battering ram

un navithe dé dgèrre

warship

un navithe du preunmié rang

ship of the line

un officyi

an officer

un rédgulyi

regular soldier

un simpl'ye soudard

private

un tambour-mâjeur

drum major

 

L'Assembliée d'Jèrriais

1964

 

 

Les Berrèxes dé la Grève dé Lé

 

Lé Vièr Soudard

 

Lé Vièr Soudard

 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises