Les Pages Jèrriaises

Le Vièr Chaté


 

Le Vièr Chaté

clyiquez pouor ouï les mots

 

I' semblle que ch'tait hier quand pour la prumié fais
Je vis le vier châté, l'ancien fort des Jerriais,
Atou ses grosses tours et ses hautes murailles,
Sen yerrue, ses dégrés, ses portes, ses ferrailles;
Certes ch' est une veue que nou n' peut oublier,
Une veue qui vouos frappe autant comme la mer.

Tout au pid des remparts une large et longue allèe
Condit en descendant jusqu'à l'arche d'entrèe;
Et de chaque côtè si de prês nou rgardait
Nou veirrait bein comme est que l'herche y travaillait.
Dans le bèl, des Paulet nou vait les armeuries,
Ichin à lus tout seu, là es Norrys unies.

L'êcusson de Cornish n'en est pas llain netou
Et les crouaix de St.-George sont au haut de la tou:
A deux pllaiches nou vait l'êcusson d'Angleterre
Piqui, - et comme i faut, - sus la pus dure pierre.
A gauche en ramontant se trouve un pîts profond
Dont le gindas se meut par une chanolle en rond;
Pus llain dans la muraille, une pierre mangie
Par les effets du temps, montre presqu'effachie
Une inscription gothique où-est que nou vait le nom,
Quand nouz y rgarde bein de Captaine Harliston.
Devant que vnin au pîts nou rmerque sus sa dêstre
La chapelle St.-George, sans porte ni fenétre;
Ne vouos êtonnez pas qu'ou sait bâtie ainchin,
De l'êtage de haut i' n'reste pas un brin.
Pus haut dans le châté est une autre chapelle,
Bein p'tit d'monde le sait; Ste.-Marie ou s'apelle;
De nouos jours je n'crai pas que nouz y-aille prier,
Mais je me souveins bein de y-aver veu danser:
De sus le tout fins haut nou dêcouvre la France,
Depis le cap Carteret es cllochiers de Coutance,
Où-est qu'un individu, qui s'criyait bein malin,
Se vantait qu'i'pouvait distinguir un fremin;
Mais iun de ses vaisins, tout en châquant la tête,
Dit, "Vere, je l' ouai grimper;" - i' n'était pas trop bête.
Des ruines qui sont là parsemèes à l'entou,
Je vouos dis seulement, visitez les ètou;
Des choses nouz y vait qui ne sont pas trop belles,
Mais qui pour presque tous paraissent fort nouvelles;
Pourtant vla qui-a durè depis bein des chents ans,
Et il en peut ocouo pt'être durer autant.

Ah! s'i pouvait pâler il en airait à dire,
De qui à faire plleurer, de qui à faire rire;
Mais je crains que l'sérieux ne l'emportît sus l'pllaisant,
Qu'il y-eut bein ptit d'risiblle et hardi de touchant:
Peut-être bein ètou qu'en ouiyant quique histouaire
Ou seriez tout marris, tout rempllis de colere:
Car ch'est seux qu'il a veu du mauvais et du bon, .
De la fidélitè, d'la basse trahison,
Depis le temps qu'i fut défendu par des braves
Qui du rouai des Français n'voulaient pon ètre escllaves:
Barentin, Payn, Tourgis, Lempriere et Bras-d'fer,
St.-Martin et Palot, de la Hougue et Augier.
Hastein, Cartret, Artur, d'la Cour, Anley, Corbel,
Souslemont, Laffoley, Nouel, Picot et Pinel; .
Amy, Gaudin, Hardi, Nicole et Le Marquant;
Levesque, De Gruchy, Godel, Neel et Horman;
Syvret, Lengleys, Godfray, Perchard et des Augrés,
Fale, Ahier, Vautier, Renouf, Breton, Grand, Dumaresc,
Denis, Hamon, Le Cras, formaient la compangnie,
Et de plusieurs ocouo nou trouve la lignie.

Le traître de Nanfan s'laissit surprendre au lliet,
Mais le châté fut r'prins par le sieur de Carteret
Ov l'aide à Harliston cmandant la fllotte Angllaise,
Qui s'en vint au secours d'la milice Jerriaise.
Che fut là que pus tard au seigneu de St.-Ou,
Baker et Boutillier voulurent jouer un tou;
Mais l'amour d'une femme pour le chein qui l'mérite
Est capablle de tout; la noblle Marguérite
En donnit une preuve, et même de nouos jours,
Pus d'une femme ainchi dêvouée à ses amours,
A montrè que du sexe ocouo la bontè dure,
Et qu'ou durera tout autant que la nature.
Du jiesteu de Vaughan i'n'reste pas un mers
Ch'est dêja trop que l'nom d'un homme si pervers;
Du règne de Raleigh courte fut la durèe,
Mais que de bein i'fit dans l'couorant d'une annèe.
Ch'est là que l'bouan Auvray est mort et enterré,
Et nou peut veîr la pllaiche où-est qu'i fut dêposè
Dans un coin de la vote de l'ancienne chapelle,
Pas la cheine de Marie, St. George nou l'appele.
Du désouorillli Prynne nou montre le cachot,
Quant à chute partie là pour me j'n'y crai pas trop,
Mais au haut du châtè se trouve ocouo la fnêtre
Quasi toute bouchie, ou ne devrait pas l' être,
Par ioù les Bandinels pour êviter la mort
Que nou lus préparait eurent un tristre sort:
Pour de me je n'sairais les bllamer ni les pllaindre,
Car dans lus situation ils avaient tout à craindre
Du tyran qui pour lors gouverneux de Jerri,
En vrai pirate était sans pitqi ni merci.

Pour pus de deux chents ans i' n'y-a rein qui mérite
D'arrêter l'attention, si che n'est la visite
Que fit en quarante-six la Reine ov sen Albert
,
Qui n'vaut pas la peine que nou la mette en vers.

UN ST.-LOUORENCHAIS.

 

Vèrsion modèrnîsée:

 

Lé Vièr Châté



I' sembl'ye qué ch'tait hièr quand pour la preunmié fais
Jé vis l'vièr châté, l'ancien fort des Jèrriais,
Atout ses grôsses tours et ses hautes muthâles,
Sén ierru, ses d'grés, ses portes, ses féthâles;
Cèrtes ch'est eune veue qu'nou n'peut oublier,
Eune veue tchi vouos frappe autant comme la mé.

Tout au pid des remparts eune large et longue allée
Condit en d'scendant jusqu'à l'arche d'entrée;
Et d'châque côté si d'près nou r'gardait
Nou vèrrait bein comme est qué l'hèrche y travaillait.
Dans l'bel, des Paulets nou vait l's armueûthies,
Ichîn à lus tout seu, là ès Norrys unnis.

L'êtchusson d'Cornish n'en est pas liain nitout
Et les crouaix d'St.-George sont au haut d'la tou:
À deux pliaiches nou vait l'êtchusson d'Angliétèrre
Pitchi, - et comme i' faut, - sus la pus duthe pièrre.
À gauche en ramontant s'trouve un pits profond
Dont l'gîndas s'meut par eune chénole en rond;
Pus liain dans la muthâle, eune pièrre mangie
Par les êffets du temps, montre presqu'êffachie
Eune înscription gothique où'est qu'nou vait l'nom,
Quand nou-s-y r'garde bein d'Cap'taine Harliston.
Dévant qué v'nîn au pits nou r'mèrque sus sa dêtre
La chapelle St.-George, sans porte ni f'nêtre;
Né vouos êtonnez pas qu'ou sait bâtie ainchîn,
D'l'êtage dé haut i' n'reste pas un brîn.
Pus haut dans l'châté est eune aut' chapelle,
Bein p'tit d'monde lé sait; Ste.-Mathie ou s'appelle;
Dé nouos jours jé n'crai pas que nou-s'y'âle prier,
Mais jé m'souveins bein d'y'aver veu danser:
Dé sus l'tout fîn haut nou dêcouvre la France,
Dépis l'cap Cart'ret ès cliochièrs dé Coutance,
Où'est qu'un îndividu, tchi s'criyait bein malîn,
S'vantait qu'i' pouvait distîndgi un frémîn;
Mais iun d'ses vaîsîns, tout en châtchant la tête,
Dit, "Véthe, jé l'ouai grîmper;" - i' n'tait pas trop bête.
Des ruinnes tchi sont là parsémées à l'entou,
J'vouos dis seulement, vîsitez-les étout;
Des choses nou-s-y vait tchi n'sont pas trop belles,
Mais tchi pour presqué tous pathaîssent fort nouvelles;
Pourtant v'là tch'a duthé d'pis bein des chents ans,
Et il en peut acouo p't-êt' duther autant.

Ah! s'i' pouvait pâler il en éthait à dithe,
De tchi à faithe plieuther, dé tchi à faithe rithe;
Mais j'crains qué l'séthieux n'l'emportit sus l'pliaîthant,
Qu'i' y'eut bein p'tit d'risibl'ye et hardi d'touchant:
P't-êt' bein étout qu'en ouïyant tchique histouaithe
Ou séthiez tout mârris, tout remplyis d'coléthe:
Car ch'est seux qu'il a veu du mauvais et du bon,
D'la fidélité, d'la bâsse trahison,
Dépis l'temps qu'i' fut d'fendu par des braves
Tchi du rouai des Français n'voulaient pon êt' escliaves:
Barentîn, Payn, Tourgis, Lempriéthe et Bras-d'fé,
St.-Martîn et Pallot, d'la Hougue et Ogié.
Hâtein, Cart'ret, Èrthu, d'la Cour, Anley, Corbé,
Souoslemont, Laffolé, Noué, Picot et Pinné; .
Anmîn, Gaudîn, Hardi, Nicole et L'Mèrquand;
Lêvêque, Dé Gruchy, Godé, Née et Horman;
Syvret, Langliais, Godfray, Pèrchard et d's Augrès,
Fale, Ahyi, Vaûtchi, Èrnon, Bréton, Grand, Dumathès,
D'nis, Hamon, L'Cras, formaient la compangnie,
Et d'plusieurs acouo nou trouve la lîngnie.

Lé traître de Nanfan s'laîssit surprendre au liet,
Mais l'châté fut r'prîns par l'Sieur dé Cart'ret
Auve l'aîgue à Harliston c'mandant la fliotte Angliaîche,
Tchi s'en vînt au s'cours d'la milice Jèrriaise.
Ch'fut là qu'pus tard au Seigneu d'St.-Ou,
Baker et Boutilyi voulûdrent jouer un tou;
Mais l'amour d'eune femme pour lé chein tchi l'méthite
Est capabl'ye dé tout; la nobl'ye Marguérite
En donnit eune preuve, et même dé nouos jours,
Pus d'eune femme ainchîn dêvouée à ses amours,
A montré qu'du sexe acouo la bonté duthe,
Et qu'ou duth'tha tout autant qu'la natuthe.
Du giêteux d'Vaughan i' n'reste pas un mèr
Ch'est dêjà trop qué l'nom d'un homme si pèrvèrs;
Du règne dé Raleigh courte fut la duthée,
Mais qué d'bein i' fit dans l'couothant d'eune année.
Ch'est là qué l'bouan Auvray est mort et entèrré,
Et nou peut vaie la pliaiche où'est qu'i fut dêposé
Dans un couain d'la votte dé l'ancienne chapelle,
Pas la cheinne de Mathie, St. George nou l'appelle.
Du d'souothilyi Prynne nou montre lé cachot,
Quant à chutte partie-là pour mé j'n'y crai pas trop,
Mais au haut du châté s'trouve acouo la f'nêt'
Quâsi toute bouchie, ou n'devthait pas l'êt',
Par ioù les Bandinels pour êviter la mort
Qu'nou lus prépathait eûdrent un tristre sort:
Pour dé mé je n'saithais les bliaûmer ni les pliaindre,
Car dans lus situâtion il' avaient tout à craindre
Du tythan tchi, pour lors gouvèrneux d'Jèrri,
En vrai pithate 'tait sans pitchi ni mèrci.

Pour pus d'deux chents ans i' n'y'a rein tchi méthite
D'arrêter l'attention, si ch'n'est la vîsite
Qué fit en quarante-six la Reine auve sén Albèrt,
Tchi n'vaut pas la peine qué nou la mette en vèrs.

 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises