Le Ménage ès Feuvres,
St. Ouën.
Lé 20 d'juilet, 1974
Moussieu l'Rédacteu,
"Papa," j'lis dis eune séthée auprès l'thée quand j'tais mousse, "iun des garçons à l'êcole m'a dit à matîn qu'san p'pèe li'avait dit qu'eune armée Russe avait otchupé Jèrri, mais tch'i' y'avait bein longtemps. Est-ch' vrai?"
"Eh bein, man garçon," i' m'dit, "ch'est vrai qu'à un moment donné y'avait un tas d'soudards Russes en Jèrri, mais ché n'tait pon eune armée d'otchupâtion. En 1799 y'avait eune armée Anglo-Russe en Hollande et l'gouvèrnément Angliais s'décidit d'la faithe èrvénîn pâsser l'hiver en Angliétèrre. Mais quand les grôsses têtes du gouvèrnément dêcouvîdrent eune louai tchi l's empêchent dé garder des soudards d'aut' pays en Angliétèrre i' fallut trouver tchique pliaiche pour les louogi.""
"Comme l's Angliais pensent tréjous à Jèrri comme étant eune bouanne pliaiche à d'meuther, i' pensîdrent tout d'suite qué ch'tait justément la pliaiche pour les mettre à pâsser l'hiver. I' n'trouvîdrent pon assez d'run dans l'Île pour les mett' tous et il' en env'yîdrent en Dgèrnésy étout. I' pathaît tch'i' restîdrent en Jèrri jusqu'au mais d'juîn d'l'année 1800."
"Mais où'est tch'i' les mîndrent à d'meuther, touos ches soudards-là?", jé d'mandis à Papa.
"Eh bein," i' m'dit, "i' faut penser qué ché n'tait pon aîsi à trouver assez d'maisons en Jèrri tch'avaient du run pour des soudards d'eune minnute à l'autre. Il' en mîndrent dans l'Fort dé St. Aubîn et dans l'Châté Êlizabé en ville. Et pis dans l'Vièr Châté à Gouôrray, dans l'Probytaithe dé St. Brélade et dans l'Mangni d'St. Ouën. Mais i' n'y'avait pon 'couo assez d'run dans ches pliaiches-là pour les louogi tous, et i' fûdrent oblyigis d'bâti, et ch'tait dans chu temps-là qu'les bèrrexes dé la Grève de Lé fûdrent bâties. Ch'tait pour y mett' les soudards Russes. Mais nou n'peut pon bâti des bèrrexes dans chîn minnutes, et en attendant tch'i' fûssent prêtes à les r'chéver, les soudards restîdrent à bord des navithes."
"Où'est tch'étaient les navithes?" jé d'mandis à Papa.
"Ch'est seux tch'i' y'en avait dans la cauchie en ville," i' m'dit, "mais y'en avait probabliément pus d'eune cauchie. P't-êt' à St. Aubîn et à Gouôrray, ou même à La Grève dé Lé. I' fallait sans doute aver les navithes d'amain à tèrre pour les fourni d'provisions. J'ai ouï tch'i' y'avait dans les vîngt mille Russes ichîn entre 1799 et 1800,mais i' y'a ieu d'difféthentes opinnions quant au nombre. Cèrtains êcrivains nouos disent qué ch'tait siex mille, d'aut' disent huit mille, mais les rôles du régiment du temps donnent lé nombre comme étant vîngt mille. Dans touos les cas, ch'est seux tch'i' y'en avait eune racachie."
"I' pathait tch'i' y'avait des Cosaques parmi les régiments Russes. Les Cosaques sont des soudards à j'va tchi sont r'nommés comme c'valièrs dé preumiéthe ordre, et il' ont des supèrbes j'vaux. J'ai ouï dithe qué quand i' tchittîdrent Jèrri pour lus en r'aller en Russie, il en laîssîdrent dans l'Île et qu'lé vraie j'va Jèrriais en n'tait d'scendu. Mais i' n'y'en a pus d'chutte race là en Jèrri à ch't heu. Les j'vaux d'à ch't heu sont v'nus d'France ou d'Angliétèrre. Quand tu vèrras t'n'anmîn à l'êcole démain, tu pouôrras lî dithe dé dithe à san p'pèe qu'Jèrri n'a janmais té otchupé par les Russes, et tch'il' taient seulement louogis dans l'Île en attendant d'êt' r'env'yés en Russie."
"Pouortchi qu'les soudards Russes et Angliais 'taient ensemblye en Hollande?", jé d'mandis à Papa.
"Eh bein," i' m'dit, "jé n'pouorrais pon t'en dithe en bouan français, man garçon. J'ai 'té trop embarrassé à gangni nouot' vie dépis m'n âge d'onze ans pour aver ieu l'temps d'êtudier for d'histouaithe des pays. Mais lé Tsar Paul preunmyi d'la Russie duthant l's année 1796 à 1801 s'associa auve l'Angliétèrre at aut' pays contre Napoléon, tch'était en train d'êprouver à faithe la contchête dé toute l'Europe. À m'n idée, dépis qué ch'tait en 1799 qué les soudards Angliais et Russes 'taient alliés et en Hollande, i' s'pouôrrait qu'v'la tch'avait tchiquechose à faithe entouorre ls d'fense dé la Hollande contre lé dangi d'învâsion par les armées d'Napoléon. Mais jé n'sis pon un expert sus l'întèrprétâtion d'l'histouaithe dé chu temps-là et ch'n'est qu'eune idée tchi m'veint à l'esprit. Ch'est seux qu't'en vas apprendre tout chenna à l'êcole pus tard."
"Moussieu L'Brun t'dit l'aut' jour dans la forge qué san p'pèe avait veu les Russes à l'exèrcice à l'arsénal dé St. Martîn. V'la tchi veurt-i' dithe tch'il en est r'vénue en Jèrri?", jé d'mandis à Papa.
"Nannin," i' m'dit, "Ch'est un mênom tchi fut donné au Régiment d'La Milice Rouoyale dé St. Martîn et d'La Trinneté. Y'a eune volée d'chenna, et jé n'sai pon pourtchi. P't-êt' qué lus uniforme dé chu temps-là èrsembliait à l'habit d'soudard des Russes. Tch'est tchi sait?"
George d'La Forge
Viyiz étout: