San Antonio, Texas,
U.S.A.
Lé 21 d'janvyi, 1967
Moussieu l'Rédacteu,
"Papa," j'lî dis eune séthée auprès l'thée quand j'tions au pid du feu, "Té tch'as navidgi, as-tu janmais 'té en Russie?".
"Nannîn, man garçon," i' m'dit, "J'n'ai janmais ieu la chance d'êt' dans un navithe tch'allait d'chu côté-là. Quand j'navidgeais, ch'tait dans des navithes tch'allais à La Côte ou à Tèrreneuve la grand' partie du temps. Mais, tch'est tch'i' t'fait mé d'mander ch'la?"
"Eh bein, Papa," j'lî dis, "J'avons c'menchi à apprandre la géographie à l'êcole, et la maitrêsse nouos a apprîns les noms d'difféthents pays du monde à matîn, et La Russie en n'tait iun. Quand j'avons sorti d'l'êcole, un mousse m'a dit tch'il a un oncl'ye tch'a navidgi tch'i' dit à san p'pèe l'aut' jour qu'eune armée Russe avait otchupé Jèrri. Est-che vrai?"
"Eh bein, man garçon," Papa m'dit, "Ch'est assez r'mèrquabl'ye qu'tu mentionnes la Russie, car un moussieu tchi connaît hardi bein l'histouaithe d'un tas d'pays m'en pâlait l'aut' jour dans la forge quandis qué j'tais à féther les reues d'san hèrnais. 'Si j'tions en Russie,' i' m'dit, 'J'n'éthions pon bésouain d'aver d'reues sus quèrre ni hèrnais! I' pathaît tch'i' fait si fraid dans chu pays-là, tch'i' font sèrvi l'traîné à la pliaiche de la vouaituthe à reues viyant qué l'pays est couvèrt dé né et d'gliaichon tout l'hiver!' Quant à ch'la," m'dit Papa, "I' font sèrvi l'traîné étout à La Côte dans l'hiver. Mais pour èrvénîn ès Russes: Ch'est vrai qu'à un moment donné y'avait un tas d'soudards Russes en Jèrri, mais i' n'taient pon eune armée d'otchupation!"
"I' pathaît tch'i' y'avait eune armée y'avait eune armée Anglo-Russe en Hollande en 1799 et pout tchique raison qué jé n'connais pon, l'gouvèrnément d'Angliétèrre sé décidit d'faithe les soudards, les Russes aussi bein comme l's Angliais, èrvénîn passer l'hiver en Angliétèrre. Mais quand les grosses-têtes du gouvèrnément vîndrent à y r'fliéchit, i' dêcouvîdrent qué y'avait tchiquechose dans la louai tchi l's empêchait d'garder des soudards d'un aut' pays en Angliétèrre. I' fallait don trouver tchiqu'aut' pays conv'nabl'ye pour louogi les Russes!""
"Comme l's Angliais pensent tréjous à Jèrri quand il' ont bésouain d'tchiquechose houors du commun, ou eune bouanne pliaiche à d'meuther, ch'est naturel qué Jèrri lus vînt à l'idée comme étant justément la pliaiche pour y' mett' les soudards Russes à passer l'hiver. I' pensîdrent tout d'mème tch'i' n'y éthait p't êt' pon assez d'run dans l'Île pour les y mett' tous, ch'est en tchi i' fut décidé d'en env'yer en Dgèrnésy étout."
"Mais ioù les mettre à d'meuther, Papa?", j'lî d'mandis. "N'y a pon d'run dans les maîsons pour un tas d'soudards!"
"Eh bein," Papa m'dit, "L'gouvèrnément Angliais sé d'mandit la mème tchestchion étout! Ch'n'est pon aîsi d'trouver du run pour des soudards dans autcheun p'tit pays sénon dans des bèrrexes, et les nôtres 'taient otchupées par les rédgulièrs Angliais. Eh bein, il' en mîndrent dans l'Fort dé St. Aubîn, dans l'Vièr Châté Mont Orgueil à Gouôrray, dans l'Châté 'Lisabé en ville, dans l'probytaithe dé St. Brélade et mème dans l'Mangni d'St. Ouën. I' n'y'avait quand-mème pon assez d'run pour tous, et l's autorités fûdrent oblyigis d'bâti pour en faithe. I' pathaît qué ch'tait dans chu temps-là qu'les bèrrexes dé La Grève de Lé fûdrent bâties, et qu'les soudards Russes fûdrent les preunmièrs soudards à d'meuther d'dans!"
"En attendant tch'i' ieûsse assez d'run pour tous ichîn et là à tèrre, les soudards restîdrent à bord des navithes tchi l's avaient apportés ichîn."
"Où-est tchil' 'taient, Papa, les navithes?" j'lî d'mandis.
"J'pense bein tch'i' y'en avait d'amathés dans la cauchie, man garçon," i' m'dit, "Mais la cauchie n'était pon si grande dans chu temps là comme oulle est à ch't heu, et i' d'vait y'aver d'ches navithes-là tchi restaient en rade."
"I' pathaît tch'i' y'avait dans les vîngt mille Russes ichîn entre 1796 et 1802 en Jèrri, mais y'a d'difféthentes opinions au sujet du nombre. Cèrtains êcrivains nouos disent huit mille, mais i' pathaît qu'les rôles de régiments d'chu temps-là existent d'tchiquebord dans l'Île acouo aujourd'aniet et qué l'nombre est montré d'dans comme étant vîngt mille. Dans touos les cas, ch'est seux tch'i' y'en avait eune racachie!"
"Quand tu vèrras t'n'anmîn à l'êcole démain au matîn, tu pouorras lî dithe pour seux qué s'n oncl'ye s'trompe quand i' dit qu'Jèrri fut otchupé par l'armée Russe. Ches soudards-là fûdrent seulement louogis ichîn en attendant d'êt' r'env'yés siez ieux!"
"I' pathait étout, tch'i' y'avait des Cosaques parmi les régiments Russes. Les Cosaques sont des soudards-à-j'va tchi sont èrnommés partout l'monde, et il' ont des supèrbes j'vaux. Quand i' lus en r'allîdrent en Russie il' en laîssîdrent en Jèrri, d'ches j'vaux-à, et j'ai ouï dithe qué lé j'va Jèrriais - i' n'y en a pon à ch't heu, touos les j'vaux en Jèrri sont v'nus d'France ou d'Angliétèrre - en n'tait d'scendu. Jé n'crai pon qu'bein des pièches en Jèrri aujourd'aniet ont ouï ch'là!"
George d'La Forge
Viyiz étout: