Soudards

Une Compathaison

Aut'fais et Ach'teu

L'opinion du Bouanhomme

Dans not' janne temps Hélas! mon doux,
Nou n'avait pon tant d'embarras
Pour faithe san drill et tithé bain
Et marchi drait, - tous du même pas!
Mais achteu?

Nou n'avait pon d'chès jaunes habits
Couleur d'espèce de crôte de pain
Nos braies 'taient blianches et bain féthées
Nou l'zéthait veues trais milles au l'yain
Mais achteu?

J'n'avions pon in'tou d'chès tunettes,
Qui s'piquent ach'teu sus l'haut d'la tête,
J'tions pus fiers de nos grands chapiaux
L'jour de la R'veue - qu'était not' fête -
Mais achteu?

Nos officiers sé fiaient sus nous:
“Y'êtous garçons - Quick March - Allons!” -
Car j'en avions des officiers;
Et des Jersiais - de bouanne maison.
Mais ach'teu?

Nos drill sergents in'tou n'taient pon
Amenés ichin de hors pays;
Et j'vos asseuthe que nou z'tait fiers
A d'itèts garçons d'obéi.
Mais ach'teu?

Enfin nou n'avait pon d'campthie
Souos des tentes ès Tchennevais,
J'faisons pourtant d'fameux soudards; -
Ch'est qu'i fallait nos vaie!
Mais ach'teu?

Elie
1906

Vèrsion modèrnîsée:

Soudards

Dans not' janne temps, Hélas! mouôn Doue,
Nou n'avait pon tant d'embarras
Pour faithe san drill et tither bein
Et marchi drait, - tous du même pas!
Mais achteu?

Nou n'avait pon d'ches jaunes habits
Couleu d'espèce dé crôte dé pain
Nos braies 'taient blianches et bein féthées
Nou l's éthait veu trais milles au liain
Mais achteu?

J'n'avions pon nitout d'ches teunettes,
Tchi s'piquent achteu sus l'haut d'la tête,
J'tions pus fièrs dé nos grands chapieaux
L'jour dé la R'veue - tch'était not' fête -
Mais achteu?

Nos officièrs sé fiaient sus nous:
Y'êt'-ous garçons - Quick March - Allons! -
Car j'en avions des officièrs;
Et des Jèrriais dé bouanne maîson.
Mais achteu?

Nos drill sèrgents nitout n'taient pon
Am'nés ichîn dé hors pays;
Et j'vos asseûthe qué nou 'tait fièrs
À d'ités garçons d'obéi.
Mais achteu?

Enfîn nou n'avait pon d'camp'thie
Souos des tentes ès Tchennevais,
J'faisons pourtant d'fanmeurs soudards;
Ch'est qu'i' fallait nos vaie!
Mais achteu?