Les Pages Jèrriaises

La chanson Hitleur

(Air : "Man Bouonhomme est bein malade")

Hitleur est un sale quétot -
I' méthite eune raide talmouse,
Deux'trais co-d'poings dans l'ventre,
Deux'trais co-d'poings dans l'ventre,
Un bouôn co-d'pid au driéthe!
Un bouôn co-d'pid au driéthe!

Nou-s-a ouï tch'il est mouothant,
Danme, j'espéthe qué ch'est bein vrai;
Tout l'monde s'en vont lus rêjoui -
Tout l'monde s'en vont lus rêjoui -
En mînsethe piêsse-t-i' créver!
En mînsethe piêsse-t-i' créver!

Mais, dévant tch'i' paque ses tailes
J'aim'thais bein l'vengi un mio;
J'li'en bâdrais dé tchi souffri,
J'li'en bâdrais dé tchi souffri,
Si j'lé t'nais j'vouos montréthais!
Si j'lé t'nais j'vouos montréthais!

J'lî hal'lais touos ses ortés,
Iun à iun ch'sait man pliaîsi;
J'li'êrach'chais l's ièrs dé la tête,
J'li'êrach'chais l's ièrs dé la tête,
S'il 'tait 'chîn, lé reintchivâle!
S'il 'tait 'chîn, lé reintchivâle!

J'lî plieunm'thais les g'veux étout,
Et j'lî tral'lais la moustache;
J'l'êcorchéthais, jé l'ouvréthais
J'l'êcorchéthais, jé l'ouvréthais
Comme un lapîn êbieilli!
Comme un lapîn êbieilli!

Où'est-tch'il est, don, ch't êpeûthas?
Iou l'trouver, chu vilain peûle?
S'n heuthe appraiche, chutte fais, mes vièrs,
S'n heuthe appraiche, chutte fais, mes vièrs,
Car nouos gas s'en vont lé qu'si!
Car nouos gas s'en vont lé qu'si!

Et quand i' l'éthont happé,
Jé sis seux qu' y'étha d'la jouaie -
Ha, ha, ha, lé nièr chorchi!
Ha, ha, ha, lé nièr chorchi!
Ah, la vilain-e tchèrouongne!
Ah, la vilain-e tchèrouongne!

Hitleur n'est rein qu'eune trouême
Et eune niêsance au publyi;
Mais lé v'là au but d'sa course -
Mais lé v'là au but d'sa course -
La quédole s'en va mouothi!
La quédole s'en va mouothi!

 

Un "Tout-en-travèrs"

 

(Ches deux'trais vèrsets fûdrent êcrits dans les mil neuf chent quarante-quatre et, pa'ce qué ch'tait bein dangereux et eune affaithe dé ristchi sa vie dé composer d'tchi d'même, l'Île étant otchupée par les Allemands et châtchun étant en crainte continnuelle d'êt' gaffé et emporté dans un "camp d'concentration" s'il 'tait r'bêle ou s'i' n'tchithiait pon drait, la copie d'originne fut entèrrée dans un côffret, atout d'aut's choses étout, jusqu'à la fîn d'la dgèrre. Né v'là tch'i' y'a bein d's ans d'chenna et, ouaithe qué ch' né s'sait pon rein d'bein êminnent ni r'mèrquabl'ye comme poésie, v'là tchi donne eune bouonne idée, ofûche, dé la haine et du dêgoût qu' nou portait envèrs chu pend'loque înhumain, Hitler, tchi fut responsabl'ye pouor et coupabl'ye dé tant d'mînséthe en Ûrope et ailleurs. Note d' FLM)  

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises