Les Pages Jèrriaises

L'amour et l'mathiage en Jèrriais

 

un tchoeu un tchoeu un tchoeu un tchoeu un tchoeu

 

Jèrriais

Angliais

   

aimer clyiquez pouor ouï les mots

to love

l'amour

love

l'amouotheux clyiquez pouor ouï les mots

lover (m)

l'amouotheuse clyiquez pouor ouï les mots

lover (f)

j't'aime

I love you

un baîsi

kiss

baîsi

to kiss

embraichi clyiquez pouor ouï les mots

to kiss

l'embraich'chie clyiquez pouor ouï les mots

kissing

ligouaîsi

to cuddle

adouother clyiquez pouor ouï les mots

to adore

un galant clyiquez pouor ouï les mots

boyfriend

un tchoeu clyiquez pouor ouï les mots

sweetheart

un mathiage clyiquez pouor ouï les mots

marriage

s'mathier clyiquez pouor ouï les mots

to get married

lé mathié

bridegroom

la mathiée

bride

la bague dé fianchailles

engagement ring

la bague d'engagement

engagement ring

la bague dé neuches clyiquez pouor ouï les mots

wedding ring

la fil'ye d'honneu

bridesmaid

lé fianchi

fiancé

la fianchie

fiancée

faithe la carre

to court

s'engagi

to get engaged

engagi

engaged

l'engagement

engagement

eune dispense dé mathiage

marriage licence

l's annonces

banns

lé bouonhoumme clyiquez pouor ouï les mots

husband

la bouonnefemme clyiquez pouor ouï les mots

wife

la gâche des neuches

wedding cake

les neuches

wedding

la leune dé myi

honeymoon

lé vouaile d'eune mathiée

bride's veil

la Saint Valentîn clyiquez pouor ouï les mots

St. Valentine's Day

un valentîn

valentine (m)

eune valentinne

valentine (f)

eune carte d'valentinne

valentine's card

dêbraiesi

henpecked

s'divorcer

to get divorced

s'dêmathier

to get divorced

 

un tchoeu

 

L'amour est aveugl'ye clyiquez pouor ouï les mots

L'amour est pus fort qué dgiêx boeufs clyiquez pouor ouï les mots

I' n'y' a pon d'belles amours sans dêtours

Vielles amours et tîsons brûlés sont des feux bein vite ralleunmés

Mains fraides, caudes amours

Y'en a pus d'mathiés qué d'contents clyiquez pouor ouï les mots

Mathyies té ou n'té mathyies pas, ta crouaix tu porthéthas

Va vaie la fil'ye dé tan vaithîn - si tu n'la vai l'sé tu la vèrras l'matîn

Les mathiages et l's entèrrements, dans les maîsons font des changements clyiquez pouor ouï les mots

 

Jé t'aime!

 

Viyiz étout:

 

un tchoeu un tchoeu un tchoeu un tchoeu un tchoeu
 

Les Pages Jèrriaises