Les Pages Jèrriaises

Lé Galant à s'n-Amouoreuse.


"Nou n'atrape pas les môques atou du vinaigre."

* * *

O dis, don, tai qu'est la pus Bell',
Tu n'sai dguèr' combain j't'heum' :
J'en mètrais m'z-êpaul's à la rouell'
Pour té donné la leun' !

O dis, don, tai qu'est la pus Douoch',
Sach' qu'man tchoeur est entchi,
Et bat tréjoux, dé sa rèd' forch',
Pour té fair' tout pliaîsi !

O dis, don, tai qu'est la Milieur',
Tu m'rêvill' lé couorag',
Au point qu'j'pâs'rais l'feu, même ach't-heur',
Pour té sauvé d'l'orag' !

O dis, don, tai qu'j'heum' pus qu'ma vie,
D'pensé qu' j'sis l'pus sincèr' . . . .
N'est-tu pon pus qu'êmerveillie ?
O, avoue-lé, ma Chièr' !

J.D.R.
Chu 23 Mars 1868.

 

Vèrsion modèrnîsée:

Lé Galant à s'n Amouotheuse

Oh di, don, té tch'es la pus belle,
tu n'sai dgéthe combein j't'aime:
j'en mettrais m's êpaûles à la rouelle
pouor té donner la leune!

Oh di, don, té tch'es la pus douoche,
sache qu'man tchoeu est entchi,
et bat tréjous dé sa raide forche,
pouor té faithe tout pliaîsi!

Oh di, don, té tch'es la miyeuthe,
tu m'rêvil'ye lé couothage,
au pouaint qu'j'pâss'sais l'feu, même achteuthe
pouor té sauver d'l'ôrage!

Oh di, don, té qu'j'aime pus qu'ma vie,
d'penser qu'j'sis l'pus sîncéthe...
n'es-tu pon pus qu'êmèrvilyie?
Oh, avoue-lé, ma chiéthe!


 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises