Les Pages Jèrriaises

Les Vieilles Filles

Chanson Jersiaise

Chacun s'moque des vieill's filles!
Iun dit: "Ils ont l'nez pointu!"
L'autr': "I' sont trop difficiles,
Ch'est du vinaigre tout cru!
Quand i' n'sont pon à l'église
I' n'font, pour se passer l'temps,
Qu'inventer quique sottise,
Et pis l'mett'nt sus l'co ès gens!
Nou dit qu'la langu' des serpents
Est pointue
Est pointue
Mais la leur l'est d'abouon pus!"

V'là les biaux discours que font
Gens malins de coeu' pervers,
Et pis, les vilains qu'i' sont,
Ils ajouot'nt: "A qu'est qu'ch'la sert!"
Pour mai, ècoutant ditet,
Outré de tant d'malveillance.
Je m'sis dit: "Lèv'-tai, valet!
Happ' ta plium' pour lus défense!
Ne pouvant pus prendr' la lance,
Comme aut'fais,
Comme aut'fais,
Du temps des preux chevaliers!" -

Que ch'tait là drôl's de temps!
Chacun, voulant fair' la cour,
S'capuchait ov' touos venants
Pour la dame dé s'n'amour!
Cheux qui f'raient ditet à ch't'eu,
Nou n'en f'rait ni iun ni deux
Pour lux mettre un Curateu'! -
P't'êt' ben mêm' que l'Procureux
Dirait, en rouolant les yeux,
"Je conclus,
Je conclus,
A ch'que chés gueux saient pendus!"

Mais r'venon' à nos Brébis,
(Dir' Moutons ne s'rait pas ben,)
Nou les traite avec mêpris,
Disant qu'i' n'sont bouonn's à ren!
Et qui donc fait des bonnets
Pouor les pouôr's èfants touos nus?
Et des quair's si ben brodées
Que nou n'ôs' s'assièr' dessus?
Et pis que nou m'dis' de pus,
Qu'est qu'les cats,
Qu'est qu'les cats,
F'raient si n'y en avait pas?

Car la maison d'la vieill' fille
Est des cats le paradis,
L'cat qui là trouve un asile
Peut quitter touos ses soucis!
Pus d'coups d'pi, ni d'rouâbleries!
Pus d'souoris, ni d'lai cailli!
I' peut passer ses neu' vies
A ronner, ou à s'licqui!
Ben louogi, et ben nouorri,
Et traité,
Et traité,
Mus que jamais roi n'a 'té! -

Es vieill's fill's nou fait affront
Dé ch'qu'i' n's'appell'nt pon Madame!
Mais si biaucoup d'gens qui font
Comm' s'i criyaient dans lus âme
Qué l'mond' s'rait à la renverse,
S'il n'laissaient de lur r'jettons. –
Au yeu d'fait, ditet commerce,
Ah! s'i prennaient pour patrons
Les vieill's fill's et viers garçons.
J'n'irions pas, (bis)
A payi dé si hauts rats.

Oh! si fillette était sage
Ou s'tchiendrait tréjous hardelle;
I-l-est aut' chos' dans l'mariage
Qué la gâche et l'iaux d'cannelle; -
I n'faut qu'un p'tit d'reflexion
Pour qu'i paraiss' cliai à tous
Qu'un cat donn' mains d'suggestion,
Fut-i l'pus franc des matous!
Qué l'pus parfait des époux:
Et d's'oisiaux, (bis)
Qué d's'aviers, - même les pus biaux.

Car si un cat sé motre traître.
Ou qu'un oisé faich' quiqu' dro
Nou n'a qu'à les envoyer paitre
Ou ofutch' lus turtre l'co !
Mais un homm' ch'est autre affaire
Quand nou l'a i faut l'garder ;
Et si, l's'aviers s'mettent à braire.
Nou n'peut pas les èstouffer!
Et si, voulant les calmer.
Non les bat, [bis]
I n'en font qué pus d'sabbat!

Les vieill's fill's grounn'nt bain un p'tit,
Mais s'i l'font, au main nou peut
S'en allé, et les laissi
Faire lé trains à lu tout seu !
Mais si femme' qui MISSIS est
A du goût pour picagni,
S'n'homm' peut dire : "A-d-gieu la paix!"
Car si l'jour i peut s'cachi,
I faut bain, la niet, s'couochi,
Et alors, [BIS]
I-l-en a tout l'long du corps!

Mais i-l'-ont, dit-on, un tort,
Tort; qui n'souffre excus, ni r'plique, -
Sus chu point tous sont d'accord. —
Ch'est l'amour dé la critique !
Mais, je dis, ch'est un bounheur,
Et j'l'affirme sans malice,
Car comm' j'avons pon d'censeur,
Les vieill's fill's en font l'office !
Et au prix, faut rendr' justice,
Ma parole, [bis]
Caton n'tait qu'un' pouorr canole!

Vivent donc les vieilles filles !
Arrière ! chaqu' mauvais pliaisants,
Laissiz-les vivre tranquilles
Et soigni lus p'tit boulant. -
Dé l's'avé tant attaquies,
Dit's-mé, n'êt's-ous pon confus?
J'ai r'futé vos calomnies !—
I n'y'a qu'pour les nez pointus,
J'n'ai voulu rain dir' là d'sus,
Car pour ch'la, [bis]
Ch'est un sujet trop d'licat!
Trop d'licat, [bis]
Ch'est un sujet trop d'licat !

Laelius
 

 

Vèrsion modèrnîsée:

 

Les Vielles Fil'yes

Châtchun s'moque des vielles fil'yes!
Iun dit: "Il' ont l'nez pouaintu!"
L'aut': "I' sont trop difficiles,
Ch'est du vinnaigre tout cru!
Quand i' n'sont pon à l'églyise
I' n'font, pouor sé pâsser l'temps,
Qu'înventer tchique sottise,
Et pis l'mettent sus l'co ès gens!
Nou dit qu'la langue des sèrpents
Est pouaintue
Est pouaintue
Mais la leu l'est d'abouon pus!"

V'là les bieaux discours qué font
Gens malîns de tchoeu pèrvèrs,
Et pis, les vilains qu'i' sont,
Il' ajouôtent: "À tch'est qu'ch'là sèrt!"
Pouor mé, êcoutant dité,
Outré dé tant d'malveillance.
Jé m'sis dit: "Lève-té, valet!
Happe ta plieunme pouor lus défense!
Né pouvant pus prendre la lance,
Comme aut'fais,
Comme aut'fais,
Du temps des preux Chevaliers!" -

Qué ch'tait là dé drôles dé temps!
Châtchun, voulant faithe la cour,
S'capuchait auve touos vénants
Pouor la danme dé s'n amour!
Cheux tchi f'thaient dité achteu,
Nou n'en f'thait ni iun ni deux
Pouor lus mettre un Tchuthateu! -
P't-êt' bein même qué l'Protchutheux
Dithait, en rouôlant les yeux,
"Jé conclius,
Jé conclius,
À ch'qué ches dgeurs saient pendus!"

Mais r'vénons à nos Brébis,
(Dithe Moutons né s'sait pas bein,)
Nou les traite auvec mêpris,
Dithant qu'i' n'sont bouonnes à rein!
Et tchi don fait des bonnets
Pouor les pouôrres êfants touos nus?
Et des tchaîthes si bein brodées
Qué nou n'ôse s'assiéthe dessus?
Et pis qué nou m'diche de pus,
Tch'est qu'les cats,
Tch'est qu'les cats,
F'thaient s'i' n'y'en avait pas?

Car la maîson d'la vielle fil'ye
Est des cats lé paradis,
L'cat tchi là trouve un asile
Peut tchitter touos ses soucis!
Pus d'co d'pids, ni d'rouâbliéthies!
Pus d'souothis, ni d'lait cailli!
I' peut pâsser ses NEU vies
À ronner, ou à s'litchi!
Bein louogi, et bein nouôrri,
Et traité,
Et traité,
Mus qué janmais rouai n'a 'té!

Ès vielles fil'yes nou fait affront
Dé ch'qu'i' n's'appellent pon Madanme!
Mais si bieaucoup d'gens tchi font
Comme s'i' criyaient dans lus âme
Qué l'monde s'sait à la renvèrse,
S'i' n'laîssaient dé lus r'jétons.
Au lieu d'faithe, dité conmèrce,
Ah! s'i' prannaient pouor patrons
Les vielles fil'yes et vièrs garçons.
J'n'éthions pas,
J'n'éthions pas,
À payi dé si hauts râts.

Oh! si fillette était sage
Ou s'tcheindrait tréjous hardelle;
Il est aut' chose dans l'mathiage
Qué la gâche et l'ieau d'cannelle; -
I' n'faut qu'un p'tit d'réflexion
Pouor qu'i pathaîsse cliai à tous
Qu'un cat donne mains d'suggestchion,
Fut-i' l'pus franc des matous!
Qué l'pus parfait des êpoux:
Et d's ouaîsieaux,
Et d's ouaîsieaux,
Qué d's avièrs, - même les pus bieaux.

Car si un cat sé môtre traître.
Ou qu'un ouaîsé faiche tchique dro
Nou n'a qu'à les envyer paître
Ou ofûche lus teurtre l'co!
Mais un homme ch'est aut' affaithe
Quand nou l'a, i' faut l'garder ;
Et si, l's avièrs s'mettent à braithe.
Nou n'peut pas les êtouffer!
Et si, voulant les calmer,
Nou les bat,
Nou les bat,
I' n'en font qué pus d'sabat!

Les vielles fil'yes gronnent bein un p'tit,
Mais s'i' l'font, au main nou peut
S'en aller, et les laîssi
Faithe lé train à lus tout seu!
Mais si femme tchi MISSIS est
A du goût pouor picangni,
S'n homme peut dithe : "A-d-gieu la paix!"
Car si l'jour i' peut s'cachi,
I' faut bein, la niet, s'couochi,
Et alors,
Et alors,
Il en a tout l'long du corps!

Mais il' ont, dit-on, un tort,
Tort tchi n'souffre extchûthe, ni r'plyique, -
Sus chu pouaint tous sont d'accord
Ch'est l'amour dé la critique !
Mais, jé dis, ch'est un bonheu,
Et j'l'affirme sans malice,
Car comme j'avons pon d'censeur,
Les vielles fil'yes en font l'office!
Et au prix, faut rendre justice,
Ma pathole,
Ma pathole,
Caton n'tait qu'eune pouôrre cannole!

Vivent don les vielles fil'yes!
Arriéthe! châque mauvais pliaîthant,
Laîssiz-les vivre trantchil'yes
Et souongni lus p'tit boulant. -
Dé l's aver tant attatchi,
Dites-mé, n'êt'-ous pon confus?
J'ai r'futé vos calomnies!
I' n'y'a qu'pouor les nez pouaintus,
J'n'ai voulu rein dithe là-d'ssus,
Car pouor ch'là,
Car pouor ch'là,
Ch'est un sujet trop d'licat!
Trop d'licat,
Trop d'licat,
Ch'est un sujet trop d'licat!

 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises