Les Pages Jèrriaises

Lé Vocabulaithe des pliantes en Jèrriais

un pavot
des mèrgots
des gérémiennes
des g'zettes
d'la p'pèrmène
du chuchet
un pavot des mèrgots des gérémiennes des g'zettes d'la p'pèrmène du chuchet
 

Jèrriais

Latîn

Angliais

 

 

  

du ou d'la capillaithe

Anogramma leptophylla (L.) Link

Jersey Fern  

du ou d'la capillaithe

Adiantum capillus-veneris L.

Maidenhair-fern  

d'la feûgiéthe

Pteridium aquilinum (L.) Kuhn

Bracken  

d'la langue dé boeu

Phyllitis scolopendrium (L.)Neum

Hart's-tongue  

du ou d'la capillaithe

Asplenium adiantum-nigrum L

Black Spleenwort  

du louothi, du louothyi

Laurus nobilis L.

Laurel  

du lis dg'ieau

Nymphaea alba L.

Water-lily  

 

des lis dg'ieau

Des lis dg'ieau

 

la rose dé Noué

Helleborus niger

Hellebore (black)  

lé dgiâbl'ye en brousse, ou dgiâbl'ye dans la brousse, la barbe d'la reine

Nigella damascena L.

Love-in-a-mist  

d's anémônes du bouais

Anemone nemorosa L.

Wood Anemone  

l'anémône (f) d'la sînmie, des sînmies

Anemone spp.

Anemones  

d'la barbe d'vièr bouonhomme, d'l'âge mûr, d'la barbe dé l'âge mûr

Clematis vitalba L.

Traveller's Joy, Old Man's Beard  

du pipot

Ranunculus acris L.

Meadow Buttercup  

du pipot

Ranunculus repens L.

Creeping Buttercup  

du pipot

Ranunculus bulbosus L.

Bulbous Buttercup  

du pipot

Ranunculus sardous Crantz

Hairy Buttercup  

des maillettes

Ranunculus flammula L.

Lesser Spearwort  

du morrhouiton

Ranunculus ficaria L.

Lesser Celandine  

des vièrs garçons, d'la colombinne

Aquilegia vulgaris L.

Columbine  

d'l'êpinne-vinnette

Berberis vulgaris L.

Barberry  

 

un pavot
un pavot
 

des pavots

Papaver spp

Poppy

des roses à tchian

Papaver rhoeas L.

Common or round-headed Poppy  

des roses à tchian

Papaver dubium L.

Long-headed poppy  

des jaunes pavots

Glaucium flavum Crantz

Yellowed Horned-poppy  

d'l'hèrbe à véthues

Chelidonium majus L.

Greater Celandine  

d'la finnetèrre

Fumaria muralis subsp. boraei (Jordan) Pugsley

Boreau's Ramping-fumitory  

d'la blianche orme, d'l'orme Dgèrnésy, d'l'orme Dgèrnésiaise

Ulmus X hollandica Miller

Hybrid or Dutch Elm  

d'la rouoge orme, d'l'orme Jèrri, d'l'orme Jèrriaise

Ulmus minor subsp. sarniensis (C. Schneider) Stace

Small-leaved Elm  

un ou eune orme

Ulmus minor subp. angustifolia (Weston) Stace

Cornish Elm  

du cannevi

Cannabis sativa L.

Hemp  

du houbillon

Humulus lupulus L.

Hop  

un fidgi

Ficus carica L.

Fig  

d's ortchies grégeaises

Urtica urens L.

Small Nettle  

d's ortchies (f)

Urtica dioica L.

Stinging Nettle  

 

d's ortchies


d's ortchies

 

d'l'apathitouaithe

Parietaria judaica L.

Pellitory-of-the-wall  

un fau

Fagus sylvatica L

Beech  

un chât'nyi

Castanea sativa Mill.

Sweet Chestnut  

un vèrt tchêne

Quercus ilex L.

Evergreen Oak or Holm Oak  

un tchêne

Quercus robur L.

Common Oak  

un bouôlias

Betula pendula Roth

Silver Birch  

un codriyi

Corylus avellana L.

Hazel  

d's aulouoches, d's alouoches

Chenopodium bonus-henricus L.

Good King Henry

d'la rouoge s'nîle, du rouoge pid

Chenopodium polyspermum L.

Many-seeded Goosefoot  

d'la vèrte s'nîle

Chenopodium murale L.

Nettle-leaved Goosefoot  

d'la blianche s'nîle

Chenopodium album L.

Fat Hen  

d'l'argentinne

Atriplex halimus L.

Argentum or Shrubby Orache  

des bettes

Beta vulgaris subsp. maritima (L.) Thell

Sea Beet  

du geon d'mielle

Salsola kali L.

Prickly Saltwort  

du chuchot

Amaranthus retroflexus L.

Common Amaranth  

du pourpyi

Portulaca oleracea L.

Pot Purslane  

du meurdron

Stellaria media (L.) Vill.

Common Chickweed  

d'l'argent

Cerastium biebersteinii DC and C. tomentosum L.

Snow-in-summer  

dé l'ouothelle dé souothis

Cerastium fontanum Baumg

Common Mouse-ear  

d'l'hèrbe à mille noueds

Spergula arvensis L.

Corn Spurrey  

du coucou d'pré

Lychnis flos-cuculi L.

Ragged Robin  

d'la nêle

Argostemma githago L.

Corncockle  

d's iliets d'rotchi, du blianc coucou, d'mouaîselles, blianches femmes, bouonnefemmes

Silene uniflora Roth

Sea Campion  

des vieil'yes fil'yes

Silene latifolia subsp. alba (Miller) Greut. & Burd.

White Campion  

d's iliets d'fôssé, du rouoge coucou, des vièrs garçons, d'la p'tite molène

Silene dioica (L.) Clairv

Red Campion  

des mains jointes

Saponaria officinalis L.

Soapwort  

des iliets (m), des êliets (m)

Dianthus caryophyllus spp.

Carnations  

la jalousie, la girofliée

Dianthus barbartus

Sweet William  

du paîvre à j'va

Persicaria maculosa Gray

Redshank  

du tcheurrage

Polygonum hydropiper (L.) Spach

Water-pepper  

du sarrasîn

Fagopyrum esculentum Moench

Buckwheat  

d'la s'nîle traînante, s'nîle à pité, s'nîle dé route, s'nîle grappue, hèrbe traînante, hèrbe couothante

Polygonum aviculare L.

Knotgrass  

du pèrsicarré

Fallopia convolvulus (L.) Löve

Black Bindweed  

d'la p'tite suthelle

Rumex acetosella L.

Sheep's Sorrel  

d'la grand' suthelle

Rumex acetosa L.

Common Sorrel  

d'l'hèrbe à sang , du sang d'dragon, d'la doque à sang, des fielles à sang

Rumex sanguineus L.

Wood Dock  

d's iliets d'falaise

Armeria maritima (Miller) Wild.

Thrift  

d's iliets d'mielle

Armeria arenaria (Pers) Schultes

Jersey Thrift  

la pâsse-rose

Paeonia mascula (L.) Miller

Peony  

des doques (f), des patheilles (f), des pathelles

Rumex obtusifolius L.

Broad-leaved Dock  

rosé dé Sharon, rosé dé Sâron, d'la parentchule, du sâron

Hypericum calycinum L.

Rose of Sharon  

d'la toute-saine

Hypericum androsaemum L

Tutsan  

du cache-dgiâbl'ye

Hypericum perforatum L.

Common or perforate St John's-wort  

un tilleul

Tilia x europea L.

Lime  

d'la p'tite mauve

Malva sylvestris L.

Common Mallow  

eune mauve

Lavatera arborea L.

Tree-mallow  

 

la mauve
la mauve
 

la rose en bâton

Alcea rosea L.

Hollyhock  

du coucou

Viola ordorata L.

Sweet Violet  

du coucou

Viola riviniana Reichenb.

Common Dog-violet  

du coucou

Viola arvensis Murr

Field Pansy  

la pensée, des faches dé cat

Viola x wittrokiana

Pansy  

du tamathîn

Tamarix gallica L

Tamarisk  

un blianc-bouais

Populus alba L.

White Popular  

d'l'ôsyi

Salix viminalis L

Osier  

du saux

Salix cinerea subsp. oleifolia Macreight

Pussy Willow or Common Willow  

du pid-d'ouaîsé

Sisymbrium officinale (L.) Scop

Hedge Mustard  

d'la violette sauvage, jaunes violettes, violettes d'hivé, violettes de gardin, la baume dé la résurrection, d'la girofliée, d'la giroufliée

Erysimum cheiri (L.) Crantz

Wallflower  

violettes d'êté, d'la ravenelle

Malcolmia maritima (L.) R.Br.

Stock (Virginia)  

d'la violette d'êté

Matthiola incana (L.) R.Br.

Hoary Stock  

d'la violette dé mielle

Matthiola sinuata (L.) R.Br.

Sea Stock  

du cresson

Rorippa nasturtium-aquaticum R.Br.

Water-cress  

d'la radiche à j'vaux

Armoracia rusticana Geest, Meyer & Scherb.

Horse-radish  

des pentecôtes

Cardamine pratensis L.

Lady's Smock  

du coucou

Cardamine pratensis group

Cuckooflower  

d'l'alysson

Lobularia maritima (L.) Desv.

Sweet Alison  

d'l'escorvie

Cochlearia danica L,

Danish Scurvygrass  

d'la bourse, du pid d'ouaîthé

Capsella bursa-pastoris (L.)

Shepherd's purse  

d'la cône dé chèr

Coronopus squamatus (Forsk.)

Swine-cress  

du cresson à couochons

Coronopus didymus (L.) Sm

Lesser Swine -cress  

des suidiches

Brassica napus L.

Swede, Rape  

des navets

Brassica rapa L.

Wild Turnip  

du bréha, du bra

Sinapis arvensis L.

Charlock  

d'la julienne

Cakile maritima Scop

Sea Rocket  

du chou-mathîn

Crambe maritima L.

Sea-Kale  

du bréha, des flieuthions

Raphanus maritimus subsp. maritimus (Smith) Thell

Sea-Radish  

d'l'hèrbe à teindre

Reseda luteola L.

Weld  

 

d'la brüethe
d'la brüethe

 

d'la brüethe

Calluna vulgaris (L.)

Heather  

d'la bruëthe

Erica tetralix L.

Cross-leaved Heath  

d'la brüethe

Erica cinerea L.

Bell Heather  

des pip'soles, pip'solles, piptholes, pip'roles, preunoles, prunoles, prunm'noles, prinm'noles, pieunm'tholes, prînmeroles, prînm'tholes, prînm'soles, pâqu'roles, pâqu'tholes ou coucou

Primula vulgaris Hudson

Primrose  

 

des pâqu'roles
des pâqu'roles

 

du jaune coucou

Primila veris L.

Cowslip  

la baronmette ès pouôrres gens, la piprénelle, lé mouéthon

Anagallis arvensis (L.)

Scarlet Pimpernel  

des gradiles

Ribes rubrum L.

Red Currant  

des gradiles

Ribes nigrun L.

Black Currant  

des grouaîsiles

Ribes uva-crispa L.

Gooseberry  

des cratchillons, la grâsse-g'linne

Umbilicus rupestris (Salis.)

Pennywort or Navelwort  

d'la jombarbe

Sempervivum tectorum L.

Houseleek  

du jaune pain à crapauds, pèrche-pierre, corînthe à poules, hèrbe ès tuilles

Sedum acre L.

Biting Stonecrop  

du pain à crapauds, tête dé souothis, hèrbe d'souothis

Sedum anglicum Hudson

English Stonecrop  

d'l'ordgi ou d'l'ordgi d'gardîn

Saxifraga x urbium D.A. Webb

London Pride  

la reine des prés

Filipendula ulmaria (L.) Maxim

Meadow sweet  

 

la reine des prés

 

eune ronche, des mouaithes

Rubus fruticosus L. agg

Bramble, Blackberry  

d'la t'naisie, d'l'argentinne

Potentilla anserina L.

Silverweed  

d'l'hèrbe à paralysie

Potentilla erecta (L.) Räuschel

Tormentil  

des frâses sauvages

Fragaria vesca L.

Wild Strawberry  

des frâses

Fragaria x ananassa Duchesne

Garden Strawberry  

d'l'hèrbe b'nêt

Geum urbanum L.

Wood Avens  

 

des roses

des roses

 

des sîmpl'yes roses, des doubl'yes roses

Rosa Species

Garden Roses  

d'la rose à sablion, la rose dé mielle

Rosa pimpinellifolia L.

Burnet Rose  

d'la rose sauvage

Rosa canina L.

Dog Rose  

d'la rose sauvage

Rosa rubiginosa L.

Sweet Briar  

du louothi d'Espangne

Prunus laurocerasus L.

Cherry Laurel  

d'la néthe êpîngne, eune preunelle

Prunus spinosa L.

Blackthorn, Sloe  

eune badgiole

Prunus cerasus L.

Morello or Dwarf Cherry  

un paithyi sauvage

Pyrus spp.

Wild Pear  

un pommyi

Malus domestica Borkh.

Apple tree  

un meîlyi

Mespilus germanica L

Medlar  

d'la bague

Crataegus monogyna (fruit)

Haw  

d'la blianche êpîngne

Crataegus monogyna Jacq

Hawthorn  

des p'tits chabots

Lotus corniculatus L.

Common Bird's-foot-trefoil  

lé trêflye dg'ieau

Lotus pedunculatus Cav. (?)

Trefoil (marsh)  

du véchon

Vicia cracca L.

Tufted Vetch  

du véchon

Vicia hirsuta (L.) S.F. Gray

Hairy Tare  

d'la vèche

Vicia sativa L.

Vetch  

du ricolisse en bouais, du bouais d'ricolisse

Ononis repens L.

Common Restharrow  

du mélilot

Melilotus officinalis (L.) Pallas

Ribbed Melilot  

du trêfl'ye à moutons

Medicago lupulina L.

Black Medick  

d'la lûzèrne en faûcil'ye

Medicago sativa subsp. falcata (L.) Archang.

Sickle Medick  

d'la lûzèrne

Medicago sativa L. subsp. sativa

Lucerne  

du trêfl'ye d'Jérusalem

Medicago arabica (L.) Hudson

Spotted Medick  

du trêfl'ye d'natuthe, pid-d'alouette

Trifolium repens L.

White Clover  

du rouoge trêfl'ye, l'încarnat

Trifolium pratense

Red Clover  

des soudards, l'încarnat

Trifolium incarnatum L.

Crimson Clover  

des lupîns (m)

Lupinus polyphyllus Lindley

Garden Lupin  

d'l'arbre à lupîns

Lupinus arboreus Sims

Tree Lupin  

lé plieuthant, des chabots

Laburnum anagyroides Medicus

Laburnum  

du genêt

Cytisus scoparius (L.) Link subsp. scoparius

Broom  

du genêt d'falaise

Cytisus scoparius subsp. maritimus (Rouy) Heywood

Prostrate Broom  

 

du geon
du geon
 

du geon

Ulex europaeus L.

Gorse, furze  

d'la grappue

Ulex gallii Planch

Western Gorse  

du sênné

Daphne laureola L.

Spurge Laurel  

des roses d'un jour

Oenothera glazioviana Micheli ex G. Martinus

Large-flowered Evening- primrose  

des roses d'un jour

Oenothera cambrica Rostmiski

Small-flowered Evening-primrose  

des roses d'un jour

Oenothera stricta Ledebour ex Link

Fragrant Evening-primrose  

 

des roses d'un jour
des roses d'un jour
 

des pente-ouotheilles (f), des fioûcheux

Fuchsia spp.

Fuchsias  

du dgi

Viscum album L.

Mistletoe  

du vèrt-bouais

Eunonymus japonicus L. fil

Evergreen Spindle-tree  

un housse

Ilex aquifolium L.

Holly  

du bouisque

Buxus sempervirens L.

Box  

d'la têtue

Mercurialis annua L.

Annual Mercury  

d'l'hèrbe à véthues, du lait d'tchilieuvre

Euphorbia helioscopia L.

Sun Spurge  

d'l'hèrbe d'chorchi

Euphorbia lathyris L.

Caper Spurge  

d'l'hèrbe à véthues

Euphobia peplus L.

Petty Spurge  

du vèrjus

Vitis vinifera L.

Grape  

d'la stchinnancie

Polygala serpyllifolia Hose

Heath Milkwort  

un chât'nyi à j'va

Aesculus hippocastanum L.

Horse Chestnut  

un sycomôre

Acer pseudoplatanus L.

Sycamore  

du pain d'coucou

Oxalis acetosella L.

Wood-sorrel  

du trêfl'ye à ouognons

Oxalis debilis Kunth

Large-flowered Pink-sorrel  

du trêfl'ye à ouognons

Oxalis latifolia Kunth

Mexican Oxalis  

du trêfl'ye à ouognons

Oxalis tetraphylla Cav

Four-leaved Oxalis  

du rouoget, du rouoge-pid

Geranium robertianum L.

Herb-Robert  

d's êpîles à chorchièrs

Erodium moschatum (L.)

Musk Stork's-bill  

des piègnes

Erodium cicutarium (L.) L'Heritier

Common Stork's-bill  

 


d'la capuchinne

 

d'la capuchinne

Tropaeolum majus L.

Nasturtium  

du dgèrrue

Hedera helix L.

Ivy  

du housse dé mielle, du tcheurdron d'mielle

Eryngium maritimum L.

Sea-holly  

 

du housse dé mielle
du housse dé mielle
 

d'l'alisandre

Smyrnium olusatrum L

Alexanders  

d'la pèrche-pièrre

Crithmum maritimum L.

Rock Samphire  

d'la chue, du paînfais, d'la clyiche, d'la vaque enraigie, d'la couoyonnée

Oenanthe crocata L.

Hemlock Water-dropwort  

d'la p'tite chue

Aethusa cynapium L.

Fool's Parsley  

du fanon

Foeniculum vulgare Miller

Fennel  

d'la bênarde, du paînfais, du tue-lapîn

Conium maculatum L

Hemlock  

d'l'ache, du céléri sauvage

Apium graveolens L.

Wild Celery  

d'la bêle

Apium nodiflorum (L.) Lag

Fool's Water-cress  

la sûthe-ieau, lé pavet

Apium inundatum (L.) Reichenb. fil

Marshwort  

du pèrsi

Petroselinum crispum

Garden Parsley  

 

du pèrsi

 

du graslard

Angelica sylvestris L.

Wild Angelica  

d'la pânnais sauvage

Pastinaca sativa L.

Wild Parsnip  

d'la bênarde, du paînfais

Heracleum sphondylium L.

Hogweed  

d'la cârotte sauvage

Daucus carota L.

Wild Carrot  

d'l'hèrbe d'St Martin, d'la centaurée

Centaurium erythraea Rafu

Common Centaury  

d's êpèrvenches

Vinca major L.

Greater Periwinkle  

la pèrvenche, la bliuette

Vinca minor L.

Periwinkle  

d'la chrysanthème au dgiâbl'ye

Atropa bella-donna L.

Deadly Nightshade  

d'la hannebanne

Hyoscyamus niger L

Henbane  

des tomates

Lycopersicon esculentum Miller

Tomato  

du vèrjus au dgiâbl'ye

Solanum nigrum L.

Black Nightshade  

d'l'amièrdoux (m), la douoche-améthe, du mèrdou

Solanum dulcamara L

Bittersweet, Woody Nightshade  

 

d'l'amièrdoux     d'l'amièrdoux
d'l'amièrdoux
 

des patates

Solanum tuberosum L.

Potato  

du pommyi du dgiâbl'ye

Datura stramonium L

Thorn Apple  

des veîl'yes dé r'lié, des p'tites veîl'yes, des belles d'un jour

Convolvulus arvensis L.

Field Bindweed  

des veîl'yes dé sablion, des belles d'un jour, des cannes à lait

Calystegia soldanella (L.)

Sea bindweed  

des veîl'yes, des belles d'un jour, des cannes à lait, des manchettes dé la Vièrge

Calystegia sepium (L.) R. Br

Bindweed  

 

des veîl'yes
des veîl'yes
 

d'la touothelle

Cuscuta epithymum (L.)L.

Dodder  

du trêfl'ye dg'ieau

Menyanthes trifoliata L.

Bogbean  

d'la grâsse-g'linne

Echium plantagineum L.

Purple Viper's-bugloss  

d'la console

Symphytum x uplandicum Nyman

Russian Comfrey  

d'la p'tite g'linne

Anchusa arvensis (L.) Bieb

Bugloss  

du bouôrrage

Borago officinalis L.

Borage  

 

du bouôrrage
du bouôrrage
 

des yeux d'la Vièrge

Myosotis sylvatica Hoffm

Wood Forget-me-not  

dé l'ouothelle dé souothis

Myosotis ramosissima Rochel

Early Forget-me-not  

dé l'ouothelle dé souothis

Myosotis discolor Pers

Changing Forget-me-not  

d'l'hèrbe d'grâce

Verbena officinalis L.

Vervain  

d'l'ortchie puante, d'l'hèrbe d'couochon, d'l'enchens

Stachys sylvatica L.

Hedge Woundwort  

d'l'orvale

Stachys palustris L

Marsh Woundwort  

du meuthe-en-c'mîn

Ballota nigra L.

Black Horehound  

du picot

Leonurus cardiaca L

Motherwort  

d'la blianche-ortchie

Lamium album L.

White Dead-nettle  

d'l'enchens

Lamium purpureum L.

Red Dead-nettle  

 

d'l'ambrais
d'l'ambrais
 

d'l'ambrais

Teucrium scorodonia L.

Wood Sage  

du tèrrêtre

Glechoma hederacea L.

Ground-ivy  

du piment

Melissa officinalis L.

Lemon Balm  

 

du piment
du piment
du thŷmbe
du thŷmbe
du thŷmbe limonné
du thŷmbe limonné

 

du thŷmbe, du thŷmbre

Thymus vulgaris

Thyme  

du thŷmbe limonné

Thymus x citriodora

Lemon Thyme  

d'la sèrpiliéthe, du pouoillot

Thymus praecox Opiz

Wild Thyme  

d'la menthe sauvage

Mentha aquatica L.

Water Mint  

d'la menthe dé gardîn

Mentha spicata L.

Spear Mint  

d'la p'pèrmène

Mentha piperita

Peppermint  

 

d'la p'pèrmène
d'la p'pèrmène
 

d'l'hèrbe au cat

Nepeta cataria

Catmint  

du romathîn, ou romarîn

Rosmarinus officinalis L.

Rosemary  

 

lé romathîn
lé romathîn

 

d'l'hèrbe à la danme

Salvia verbenaca L

Wild Clary  

la sauge

Salvia officinalis L.

Sage  

d'la cône dé chèr

Plantago coronopus L.

Buck's-horn Plantain  

d'l'ancelée d'falaise

Plantago maritima L.

Sea Plantain  

du pliantain

Plantago major L.

Greater Plantain  

d'l'ancelée, des né têtes, d's ouothelles dé lapîn

Plantago lanceolata L.

Ribwort Plantain  

du myi d'Jâcob

Buddleja davidii Franch

Buddleia, butterfly-bush

un frêne

Fraxinus excelsior L.

Ash  

du lilas

Syringa vulgaris L,

Lilac  

d'la troène

Ligustrum vulgare L.

Privet  

d'la molène

Verbascum thapsus L.

Great Mullein  

d'la molène

Verbascum nigrum L.

Dark Mullein  

d'l'orvale

Scrophularia scorodonia L.

Balm-leaved Figwort  

d'la dgeule-dé-lion, des p'tits lapîns, des bés d'lièvres

Antirrhinum majus L.

Snapdragon  

dé l'ouothelle dé brébis, lé potithon, lé cracot

Digitalis purpurea L.

Foxglove  

du tèrrêtre

Veronica chamaedrys L.

Germander Speedwell  

d'la bêle, du louothigan

Veronica beccabunga L.

Brooklime  

du tèrrêtre

Veronica hederifolia L.

lvy-leaved Speedwell  

lé couothage, lé tèrrêtre

Veronica longifolia L.

Speedwell  

d'l'aphrasie

Euphrasia tetraqueta (Bréb) Arrond

Western Eyebright  

des sonnettes

Rhinanthus minor L.

Yellow Rattle  

rose dé papi, des clioches

Campanula medium

Canterbury bells  

des flieurs au dgiâbl'ye

Jasione montana L.

Sheep's-bit  

du ris

Galium odoratum (L.) Scop

Sweet Woodruff  

du myi d'mielle, du mèneleu

Galium verum L.

Lady's Bedstraw  

d'l'hèrbe à tchilieuvre, du fliancouais, des prannants

Galium aparine L.

Cleavers, Goosegrass  

du seu

Sambucus nigra L.

Elder  

du laurientîn, du louothentîn

Viburnum tinus L.

Laurustinus  

du chuchet

Lonicera periclymenum L.

Honeysuckle  

 

du chuchet
du chuchet
 

d'la bourse

Valerianella locusta (L.)

Common Cornsalad  

d'la bourse

Valerianella carinata Lois.

Keeled Cornsalad  

du lilas, ou lîlas, du muthaille, du valérien, du lilas d'Espangne

Centranthus ruber (L.) DC

Red Valerian  

 

du tcheurdron à chorchi
du tcheurdron à chorchi
 

du tcheurdron à chorchi, d'la piègne à chorchi

Dipsacus fullonum L.

Teasel  

la flieur au veuvyi

Knautia arvensis (L.) Coulter

Scabious  

de l'ouothelle d'âne, des prannants

Arctium minus Bernh

Lesser Burdock  

des soudards, du tcheurdron ânyi

Cirsium vulgare (Savi) Ten.

Spear Thistle  

du tcheurdron, du tcheurdron d'pré, du mauvais tcheurdron

Cirsium palustre (L,)Scop

Marsh Thistle

 

du tcheurdron
du tcheurdron
 

du tcheurdron à ouaîsieaux

Cirsium arvense (L.) Scop

Creeping Thistle, Field Thistle  

des bliuettes, des boutons d'or, des boutons d'amour

Centaurea cyanus

Cornflower, Batchelor's Buttons  

d'la bourdonniéthe

Centaurea nigra L.

Common Knapweed  

d'la chicôrée sauvage

Cichorium intybus L

Chicory  

du laiteron

Sonchus arvensis L.

Perennial Sow-thistle  

du laiteron

Sonchus oleraceus L.

Smooth Sow-thistle  

du laiteron

Sonchus asper (L.)

Prickly Sow-thistle  

des pîssenliets

Taraxacum species

Dandelion  

la cotonniéthe

Gnaphalium luteo-album L.

Jersey Cudweed  

d'la vèrge d'or, d'la vèrgue d'or

Solidago virgaurea L.

Golden rod  

des mèrgots d'la St. Miché, l'îndgienne

Aster novi-belgii L. agg

Michaelmas Daisy  

des mèrgots à pouochîns

Erigeron mucronatus DC

Mexican Fleabane  

d'l'hèrbe à puches

Erigeron acer L.

Blue Fleabane  

des mèrgots

Bellis perennis L.

Daisy  

 


du maître
 

du maître

Tanacetum parthenium (L.)

Feverfew  

d'la t'naisie

Tanacetum vulgare L.

Tansy  

 

d'la t'naisie

 

d'l'hèrbe d'St Jean

Artemisia vulgaris L.

Mugwort  

d'la lianne, d'l'hèrbe à puches, d'l'absînthe

Artemisia absinthum L.

Wormwood  

 

d'l'absînthe

 

d's aigrettes

Achillea ptarmica L.

Sneezewort  

d'la tchèrpentchiéthe, l'hèrbe au tchèrpentchi

Achillea millefolium L.

Yarrow  

d'la canmiéthe

Chamaemelum nobile (L.) AII

Camomile  

du mèneleu

Chrysanthemum segetum L.

Corn Marigold  

d's ièrs dé boeu, la cobohiéthe

Leucanthemum vulgare

Oxeye Daisy  

d'la m'soûque

Matricaria recutita L.

Scented Mayweed  

d'la m'soûque

Tripleurospermum maritimum (L.) Koch

Sea Mayweed  

d'la m'soûque

Tripleurospermum indorum (L.) Schultz Bib.

Scentless Mayweed  

d's entaillies (f), lé gros s'nichon

Senecio jacobaea L.

Common Ragwort  

du s'nichon

Senecio sylvaticus L.

Heather Groundsel  

du s'nichon

Senecio vulgaris L

Grounsel  

du pas d'âne

Petasites fragrans (Vill.)

Winter Heliotrope (locally called Colt's-foot) 

d'la soucique

Calendula officinalis L.

Pot Marigold  

 

d'la soucique
d'la soucique
 

un teursolé, un tournésol

Helianthus annuus L.

Sunflower  

d'la jalousie sauvage

Eupatorium cannabinum L.

Hemp Agrimony  

lé vrai d'vivyi

Potamogeton natans L.

Pondweed  

du vrai d'vivyi

Potamogeton polygonifolius Pourret

Bog Pondweed  

d'la plîse

Zostera marina L

Eelgrass  

du pitouais, des lis sauvages, des danmes, des pinnes dé boeu, des couoilles dé prêtre

Arum maculatum L.

Lords-and-Ladies, Cuckoo-pint  

du pitouais

Arum italicum Miller

Italian Lords-and Ladies  

d'l'hèrbe d'pithot

Lemna minor L.

Common Duckweed  

du jonc

Juncus effusus L.

Soft Rush  

du han

Cyperus longus L.

Gallingale  

du pavis

Cladium mariscus (L.) Pohl

Great Fen-sedge  

du ros d'gardîn

Sinarundinaria spp. etc.

Bamboos  

d'l'hèrbe à moutons

Festuca ovina L. group

Sheep's Fescue  

d'l'hèrbe pèrpétuelle

Lolium perenne L,

Perennial Rye-grass  

d'l'hèrbe Italienne

Lolium multiflorum Lam

Italian Rye-grass  

des lèrmes d'Jâcob, des lèrmes dé Job, d'l'hèrbe trembliante, d's amourettes, d'l'hèrbe dé St. George

Briza maxima L.

Great Quaking-grass  

d'l'hèrbe à poules, pid d'poule, hèrbe à pouochîns, hèrbe à ouaîsieaux, hèrbe d'natuthe, suthîn

Poa annua L.

Annual Meadow-grass  

d'l'hèrbe d'pré

Poa humilis Ehrh. ex Hoffm.

Spreading Meadow-grass  

du pid-d'co

Dactylis glomerata L.

Cock's-foot  

d'la molle hèrbe

Holcus lanatus L.

Yorkshire-fog  

d'la molle hèrbe

Holcus mollis L.

Creeping Soft-grass  

d'la finne hèrbe, d'l'adgulle, d'la barbe d'lièvre, d'l'hèrbe ès anges

Aira caryophyllea L.

Silvery Hair-grass  

du suthîn

Aira praecox L.

Early Hair-grass  

du tchiândent

Anthoxanthum odoratum L.

Sweet Vernal-grass, Couch onion  

du riban (dans les gardîns)

Phalaris arundinacea L.

Reed Canary-grass  

d'la canârie

Phalaris canariensis L.

Canary-grass  

du melgreu

Ammophila arenaria (L.) Link

Marram  

des babinnes-dé-lièvre

Lagurus ovatus L.

Hare's-tail  

d'la coue

Phleum pratense L.

Timothy  

d'la droe

Bromus hordeaceus L.

Soft-brome  

d'la droe

Anisantha diandra (Roth.) Tutin

Great Brome  

d'la droe

Anisantha sterilis (L.) Nevski ex Tzelev

Barren Brome  

du bas

Elytrigia repens (L.) Desv. ex Nevski

Common Couch  

du bas d'sablion

Elytrigia farctus (L.) Nevski

Sand Couch  

du blié sauvage

Hordeum murinum L.

Wall Barley  

du sectîn

Molinia caerulea (L.) Moench

Purple Moor-grass  

du ros

Phragmites australis (Cav) Trinius ex Steudel

Common Reed  

d'la canârie, d'l'hèrbe à pithot

Echinochola crus-galli (L.)

Cockspur  

du pid-d'alouette

Digitaria sanguinalis (L.) Scop

Crab Grass  

lé rouoge lis

Lilium tigrinum

Tiger-lily  

des plieurs dé Jâcob, la veuve plieuthante, des plieuthants

Polygonatum species Miller

Solomon's-seal  

d's êtailes dé Bethléem

Ornithogalum angustifolium Boreau

Star-of-Bethlehem  

des clioches dé Carême, des bliuets, des bliuettes, la becque-dé-corbîn

Hyacinthoides non-scripta Chouard ex Rothm

Bluebell  

d'l'as sauvage

Allium triquetrum L.

Three-cornered Leek  

des gênottes

Allium sphaerocephalon L

Round-headed Leek  

d'l'as sauvage

Allium vineale L.

Crow Garlic  

 

Belles-toutes-nues

Belles-toutes-nues

 

des belles-toutes-nues (f )

Amaryllis bella-donna L.

Jersey Lily or Belladonna Lily  

des bouonnefemmes, la p'tite nue

Galanthus nivalis L.

Snowdrop  

 


des g'zettes
 

des g'zettes (f), des pipots d'avri

Narcissus spp.

Cultivated Daffodils or Narcissi  

des g'zettes

Narcissus pseudonarcissus L.

Wild Daffodil  

d'l'aspèrge

Asparagus officinalis L.

Asparagus  

du frêgon, du p'tit housse

Ruscus aculeatus L.

Butcher's-broom  

lé gliajeu, lé bliajeu, lé jajeu, lé bliédgé, lé jeujeu, lé bliédgein

Iris pseudacorus L.

Yellow Flag  

du bliajeu

Iris pseudacorus L.

Yellow Iris  

des gênottes

Crocus species

Crocus  

des gênottes

Romulea columnae

Sand Crocus  

d's êtchelles dé Jâcob

Gladiolus communis L. subsp. byzantinus

Jack or Wild Gladiolus  

d's êtchelles dé Jâcob

Crocosmia x crocosmiflora (Leon ex Burb. & Dear.) Nicholson

Montbretia  

d'la coue dé r'nard, d'la coue d'cat

Dactylorhiza maculata group

Spotted Orchids  

des pentecôtes

Orchis laxiflora Lam

Jersey or Loose-flowered Orchid 

lé pet d'nonne, la vêne-dé-loup

Langermannia gigantea

Puff-ball  

 

Lé vrai

lé vrai

 

du vrai ou vré

Fucus & Laminaria spp. mainly

Seaweed, Wrack  

l'hysope

Hyssopus officinalis

hyssop

 

l'hysope

l'hysope

 

la salade

Sanguisorba minor

salad burnet

la tulipe pèrpétuelle

Eschscholtzia

California poppy

la garde-robe

Artemisia abrotanum

southernwood

 

la garde-robe

 

l's êtouailes dé tèrre

Trientalis

starflower, winter-green

des pommes dé Galles

Viburnum opulus sterile

guelder rose, snowball tree

du lait doux, du crémé, du lait cailli, d'la né

Arabis albida

rock cress

du corpid

Sedum telephium

orpine

du corâl, d'la g'lée

Mesembryanthemum crystallinum

iceplant

d'la coue d'rat

Equisetum

horsetail

d'la poudre d'or, du safran

Alyssum saxatile

gold dust

du louothi du Portûnga

Prunus lusitanica

Portugal laurel

d'l'hèrbe des veuves

Colchicum autumnale

Autumn crocus

du safran, du jaûnisse

saffron

la pentecôte

Alchemilla vulgaris

lady's mantle

 

la pentecôte
la pentecôte
 

du juif èrrant

Tradescantia

wandering jew

du cactus

cactus

du pêtre

spider plant

d'la langue dé tchian

Cynoglossum

hound's tongue

des flieurs dé neuches

Philadelphus

syringa, mock orange

d'la langue dé belle-méthe

Sansevieria

mother-in-law's tongue

lé lis d'Dgèrnésy

Nerine sarniensis

Guernsey lily

lé bliu lis, lé lis d'Afrique

Agapanthus umbellatus

African lily

d's âmes au Mont, des mamonts, d's amômonts

Solanum capsicastrum

winter cherry

d'l'aloé

aloe

du musc

mimulus moschatus

musk

des belles-dé-niet

Mirabilis jalapa

marvel of Peru

des lêques

Typha latifolia

bulrush, cat's tail

cyclamen

cyclamen

la palme

Hydrangea arborescens

hydrangea

rose en bâton

Althaea rosea

hollyhock

héliotrope

Heliotropium europaeum

heliotrope

dahlia, dâ-ya

dahlia

chrysanthème, gérémienne d'hivé

chrysanthemum

d'la cassidonne, d'l'aspi

Lavandula spica

spike lavender, French lavender

d'la lavande

Lavandula vera

common lavender

d'la lavande cotonnée

Santolina chamaecyparissus

lavender cotton

 

d'la lavande cotonnée

d'la lavande cotonnée

 

d'la pommiéthe, d'la pommeliéthe

Helleborus foetidus

stinking hellebore

lé chèrfi

Anthriscus cerefolium

chervil

du parmésan dé tchêne

oak fungus

d'la pais-flieur

Lathyrus odoratus

sweet pea

du pais lupîn

Lupinus spp.

lupin

du lîn

Linum usitatissimum

flax

 

du lîn

du lîn

 

du pid-d'alouette

Delphinium

larkspur

du bliu bonnet, du bonnet turc

Aconitum napellus

monkshood

du casque romain

small monkshood

d'la monnaie dé pape, d'la satinnette, des leunettes, d'l'argent, d'l'argentu, des pets d'nonne

Lunaria annua

honesty

du sâbre dé la Vièrge

Lilium candidum

Madonna lily

du soulié d'la Vièrge

Sarracenia purpurea

pitcher plant

d'la livre-dé-beurre

Trollius Europaeus

globe flower

du chabot

calceolaria

du coq

Tanacetum balsamita

costmary

des gérémiennes

geraniums, pelargoniums

d'la fielle argentée

Geranium argenteum

silver-leaved geranium

d'la fielle dé tchêne

Pelargonium quercifolium

oak-leaved pelargonium

des fielles, eune pliante dé fielles, eune palme

aspidistra

du dgèrrue

Pelargonium peltatum

ivy-leaved geranium

d's iliets d'Înde

pinks

des gérémiennes pèrche-pièrres

Carpobrotus edulis

hottentot fig

des gérémiennes pépèr'mène

Pelargonium tomentosum

mint geranium

d'l'av'thon Avena fatua wild oats
d'l'avaine sauvage Avena fatua wild oats
des grémolinnes Lithospermum sp. gromwell
d'l'avaine Avena sativa oats

d'la marjolaine

Origanum vulgare

marjoram

d'l'hèrbe au dgiâbl'ye

Marrubium vulgare

white horehound

la bèrgamote

Monarda didyma

bergamot

les fielles à curry

Helichysum italicum

curry plant

la rotchette

Eruca sativa

rocket

lé paîvre d'âne

Satureia hortensia, Satureia montana

savory

lé chèrfi doux

Myrrhis odorata

sweet cicely

l'hèrbe au dragon

Artemisia drancunculus

tarragon

vèrvaine au limon, du bouais d'limon, du bouais limonné

Lippia citriodora

lemon verbena

des diamants

Scabiosa spp

scabious

d'la limon, des limons, d'la gérémienne limonnée

lemon-scented geranium

pîssenliet d'rue

Leontodon saxatilis

hawkbit (lesser)

pîssenliet dé r'lié

Leontodon autumnalis

hawkbit (autumnal)

s'nîle Sudaméthitchaine

quinoa

patte dé honmard

Clianthus puniceus

des rênontchules, des r'nontchules

Ranunculus asiaticus

Ranunculus

 

d'la marjolaine

d'la marjolaine

 

Viyiz étout:

 

Mèrcie bein des fais à Brian Bonnard pouor san travas sus lé vocabulaithe des pliantes.

 

Les Pages Jèrriaises