Les Pages Jèrriaises

Lé Vocabulaithe des Paîssons en Jèrriais

(et d'aut's criatuthes d'la mé)

L'Marchi à Paîsson

Jèrriais Angliais
   
d's anchouais anchovy
eune andgulle conger-eel
eune andgulle dg'ieau douoche fresh water eel
un bar bass
un bouothé (bouosé à La Rocque ) flobber
eune brême bream
eune brille brill
un brochet pike (La Rocque)
un brotchet species of dog fish
un cabot (gris, brun) species of blenny
un capelain caplin
eune carpe carp
la cârrée ray
un cârré horse-mackerel
la carpe carp
un cat common dab
un célérin gudgeon
eune chânaise cuckoo wrasse (female)
un cheurque shark
un co journieaux species of blenny
un colîn coalfish
un coucou striped wrasse
un couotheux large ballan wrasse
la douoche butterfish
un dravan large skate
eune êpinnoche stickleback
d's esprots sprats
un esturgeon sturgeon
eune filerêsse small conger
un fliabeu flobber
la fliandre flounder
eune fliée ray

un fliêtan

un fliêtan halibut
la flyînte twaite shad
un grasdos smelt
lé grondîn gurnet
lé gronnard gurnard
lé halibot halibut
un haut dogfish species
un héthan herring
un rouoge héthan red herring
l'héthique haddock
un Jean-doré John Dory
un j'va d'mé seahorse
un lanchon sand eel
un lieu whiting
un lîn ling
lé longnez pipefish
la louoche loach
un maqu'thé mackerel

un maqu'thé

un mataud species of dog fish
eune mèrluche hake
un mouaine monkfish
eune mouaithe lobster (female)
eune mouothue cod
un mulet (gris, rouoge) mullet (grey, red)
un orfi garfish, snipe
un paffot lumpsucker
lé paîsson à pouchettes angler-fish
la pèrche perch
un pèrlé ballan wrasse
eune pliaie plaice
eune poule d'ieau lump-sucker

eune raie

eune raie skate, ray
eune raie à didget stingray
la raînotte dé mé angler-fish
lé rouoge paîsson goldfish
eune rousse species of dog fish
un roussé greater spotted dogfish
eune sarde small red bream
eune sardinne sardine
du saumon salmon
lé scolpîn frogfish
eune sole sole
un solé sunfish
eune tabûle whiting pout (St. Ouën)
la tanche tench
un tchian d'mé species of dog fish
la tchilieuvre dé mé butterfish
eune têgrêsse stingray
du têtu fry
eune truite trout
un turbot turbot
un violon monkfish
un vithelîn species of dragonet
d'la v'nîse white bait
un vra rock fish
un zèbre greater weever
un bouffon d'mé clownfish
un ange dé mé angelfish
paîsson sâbreux swordfish
un bliu smooth hound (Mustelus mustelus)
eune d'mouaîselle smooth hound (Mustelus mustelus); spiny dogfish, picked dogfish (Squalus acanthias)
un haû white hound, tope (Galeorhinus galeus)
   
un baîni limpet
un bé d'corbîn mussel
eune bobbe common cockle (dans l'Est)
des callifichieaux queens
d'la catte worm for bait
un chancre Guernsey crab
d'la grosse chèrvette prawns
d'la p'tite chèrvette shrimps
du chèrvîn species of shrimp
eune chorchiéthe dog whelk
eune chouque lobster (larger than normal)
eune chuchette common cockle
eune couôrrêsse shore crab
un cônet species of cuttlefish
eune coque cockle
eune coque à j'vaux dog whelk
eune néthe coque black winkle
eune coqueluche whelk
un couotheux type of lobster
du crabîn small crabs in general
eune crabe à co crayfish
eune crabe grégeaise lady crab
eune rouoge crabe wrinkled crab
eune vèrte crabe shore crab
un dauphîn dolphin
des d'mouaiselles small blue winkles, also species of small crab
eune êcrelle freshwater shrimp, scaly lobster
eune êcrévette langoustine
eune êcrévisse scaly lobster
eune etaile dé mé starfish
eune fouaitheuse shore crab
eune franche crabe edible crab (young)

des hîtres

eune hître oyster
eune hître dé rocque saddle, horse or crow oyster
un honmard lobster
un critchet lobster (small)
un quart lobster (quarter size)
un d'mi lobster (half size)
un honmard dé prix lobster (full size)
un houais, un ouais Guernsey crab

eune leune

eune leune jelly-fish
eune lipotte burrowing prawn

des manchots

un manchot razor fish

un ormèr

Clockface anemone (Peachia cylindrica)
un ormèr ormer
un orté dé g'niche mussel
un poingclios Guernsey crab
eune pieuvre octopus
eune pihangne spider crab
un pourpais porpoise
du sandron worm for bait
un sauticot sand hopper
eune scalope scallop
eune seiche species of cuttle fish
un trapenard four-horned spider crab
un tréhar slender-legged spider crab
un vanné scallop
du vèr dé rotchi, du vèr dé rocque rock-worm
eune vielle, eune vielle crabe wrinkled crab
un vlicot (gris, nièr, jaune) winkle (grey, black, yellow)
un vlicot à tchian netted dog whelk
eune vlique whelk
eune vlique suaïse small whelk (dans l'Est)
un câsatchi tunicate
eune tenvrile dé mé brittle star
un tchoeu d'mé heart urchin
colînmachon d'mé à pid d'fé scaly-foot snail
un cocombre dé mé sea cucumber
eune Lînmache dé mé à rouoges pitchets Scarlet lady sea-slug (Coryphella browni)
eune Sordonne à rouoges pitchets Scarlet lady sea-slug (Coryphella browni)
Rouoge-pitchet Scarlet lady sea-slug (Coryphella browni)
eune Rouoge-brînge Scarlet lady sea-slug (Coryphella browni)
eune Tenvrile dé mé à la tchilieuvre Serpents' table brittle star (Ophiura albida)
eune Tenvrile à la tchilieuvre Serpents' table brittle star (Ophiura albida)
eune rouoge êclyich'rêsse Red Sea Squirt (Polysyncraton lacazei)
d'la mousse soft coral
un con d'sablion Clockface anemone (Peachia cylindrica)
un con d'mîntîn Clockface anemone (Peachia cylindrica)
un mîntîn d'sablion
eune bênacl'ye à r'nâcl'yes Crab hacker barnacle (Sacculina carcini)
eune grande êclyich'rêsse Neptune's heart sea squirt (Phallusia mammillata)
un pîssenliet d'mé - Sagartiogeton laceratus Fountain anemone
un pêtre à pipet - Nymphon gracile Gangly lancer sea-spider
un êtchèrbot d'mielle Corrugated scarab (Brindalus porcicollis)
eune sordonne à cônet Royal flush sea slug (Akera bullata)
un tchoeu vâseux Spiny mudlark (Brissopsis lyrifera)
un tchoeu d'vâse Spiny mudlark (Brissopsis lyrifera)
eune vèrte fielle dé mé Solar-powered sea slug (Elysia viridis)
eune êponge en boursicot Purse Sponge (Scypha ciliata)
eune êponge en jaune dé Yellow Finger Sponge (Axinella dissimilis)
eune chèrvette dé pèrtu vent shrimp
un vlicot à tchian netted dog whelk (Nassarius reticulatus)
un jaune vlicot flat periwinkle (Littorina obtusata)
eune sordonne sea-hare
eune êclyich'rêsse en lampion Light Bulb Sea Squirt (Clavelina lepadiformis)
eune êclyich'rêsse en grouaîsile Gooseberry Sea Squirt (Dendrodoa grossularia)
eune êclyich'rêsse en êtaile Star Squirt (Botryllus schlosseri)
eune êclyich'rêsse dé mé sea-squirt
eune êclyich'rêsse sea squirt

un baîni

limpet

un bé d'corbîn

mussel

eune chuchette

cockle

eune néthe coque

black winkle

eune coqueluche

whelk

un con d'rotchi

sea anemone

 

eune andgulle

 

 

grasdos (1933)
"grasdos", Evening Post 1933

 

 

Viyiz étout:

 

 

Les Pages Jèrriaises