Les Pages Jèrriaises

Lé crînme et la louai en Jèrriais

 

Jèrriais

Angliais

   

arrêter

to arrest

assâsinner

to murder

atchitter

to acquit

blioutcher

to arrest

cabochi des sous

embezzle

condamner

to sentence

confistchi

to confiscate

corrompre

to bribe

coupabl'ye

guilty

d'fendre

to defend

enlever

to kidnap

eune amende

fine

eune cause

case

eune condamnâtion

sentence

eune êmeute

riot

eune pliainte

complaint

eune prostituée

prostitute

eune protchulâtion

power of attorney

eune protchule

power of attorney

exétchuter

to execute

faithe la fraude

to smuggle

faithe un faux sîngne

to forge a signature

forgi

to forge

frauder

to smuggle

frauduler

to swindle

graîssi la patte

to bribe

innouothant

innocent

jugi

to judge

la caution

bail

la cour

court

la forfaiteûthe

forfeiture

la forgéthie

forgery

la fraude

smuggling

la justice

justice

la législâtion

legislation

la louai

law

la peunnition

punishment

la pirat'tie

piracy

la police

police

la poursuite

prosecution

la prison

prison

la trahison

treason

l'aigrefîn

swindler

lârron

thief

l'assèrmentâtion

swearing in

l'atchusâtion

accusation

l'atchusé

accused

l'atchuseux

accuser

l'aveugliément

con

l'aveugliéthie

con

lé chentn'yi

centenier

lé chiffonnage

swindle

lé crînme

crime

lé faux sîngne

forgery

lé filou

pickpocket

lé fraudeux

smuggler

lé gibet

gallows

lé juge

judge, jurat

lé jugement

judgement

lé jury

jury

lé meurtre

murder

lé meurtriyi

murderer

lé pendard

hangman

lé pillage

looting

lé procès d'cour

trial

lé sèrment

oath

lé têmoignage

testimony

lé têmoin

witness

lé tueux

killer

lé vèrdict

verdict

lé viol

rape

lé vol

theft

lé voleux d'grand c'mîn

highwayman

lé voleux

thief

légal

legal

les m'nottes

handcuffs

les travaux forchis

hard labour

l'êvidence

evidence

l'homicide

homicide

mettre en boête

to imprison

mettre en prison

to imprison

non coupabl'ye

not guilty

peunnissabl'ye

punishable

pliaidgi

to plead

poursuivre

to prosecute

rouôler tchitch'un

to swindle someone

séduithe

to bribe

s'laîssi corrompre

to take bribes

trahi

to betray

tricachonner des comptes

cook the books

un avocat

advocate

un bandit

bandit

un cachot

cell

un chicangneux

conman

un compliot

conspiracy

un complioteux

conspirator

un contrat

contract

un crînminnel

criminal

un detteur

debtor

un êcrivain

solicitor

un empouaîsonneux

poisoner

un forfait

heinous crime

un întrus

trespasser

un juré

jurat

un lâreneux

villain

un magistrat

magistrate

un malfaiteux

wrongdoer

un noeud d'pendard

noose

un notaithe

notary public

un pilleux

looter

un pirate

pirate

un plaidoyer

pleading

un poltron

thug

un prisonnyi

prisoner

un protchuleux

attorney

un sorti d'prison

ex-con

 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises