A Smuggler's Song
|
Si tu t'reville à minniet et ouï les pas d'un j'va Né halle pas ès ridgieaux et par la route n'èrgarde pas Les gens tchi n'posent des tchestions n'ouï pas des ment'ties Ergarde la muthâle, ma chièthe, quand les Messieux vont cachi.
Vîngt-chînq petits bidets
Jouant dans la bouais'sie, si par chance tu trouv'thais
Si tu vaie la porte dé l'établ'ye grand' ouvèrte,
Si tu rencontre les gens du Rouai, auve rouoges teuniques,
Si tu fais tout chein qu'nou dit, i'y a eune bouanne chance
Vîngt-chînq pétits bidets
Traduit d'l'Angliais d'Rudyard Kipling
|
Vèrsion modèrnîsée:
|
Eune Cânchon d'Fraudeux A Smuggler's Song Si tu t'rêvil'ye à mînniet et ouai les pas d'un j'va Né hale pas ès ridgieaux et par la route n'èrgarde pas Les gens tchi n'posent pas d'tchestchions n'ouaient pas des menn'ties Èrgarde la muthâle, ma chiéthe, quand les Mêssieurs vont cachi. Vîngt-chîn pétits bidets Au trot à tchête du jeu, Du couongnac pouor l'Recteu, Du p'tun pouor san Lecteu, Dentelle pouor la d'mouaîselle, lettres pouor l'espion, Èrgarde la muthâle, ma chiéthe, quand les Mêssieurs vont pâssant. Jouant dans la bouaîs'sie, si par chance tu trouvais Un tas d'pétits bathis auve lé miyeu vîn remplyis, N'crie pon pour tes anmîns d'aller vaie ou d'y jouer, Rempliaiche vite les broussâles et les bathis dêcamp'thaient. Si tu vai la porte dé l'êtabl'ye grand' ouvèrte, Si eune pouôrre vielle quédole en d'dans tu dgette, Si ta méthe èrpathe eune câsaque toute trilyie N'di mot si la doublieuse est mouoillie. Si tu rencontre les gens du Rouai, ès rouoges teuniques, Mêfie-té d'chein qu'tu dis - et prends l'avis S'i' t'appellent "ma chiéthe" et veulent té catinner, N'lus di un mot entouor chein tchi s'est pâssé. Si tu fais tout chein qu'nou dit, i' y'a eune bouanne chance Qu'tu r'chévthais eune belle poupette dé France Auve un chapé d'dentelle et eune bonnette d'souaie Un présent des Mêssieurs - pour t'èrmèrcier. Vîngt-chîn pétits bidets Au trot à tchête du jeu, Du couongnac pouor l'Recteu, Du p'tun pouor san Lecteu, Les gens tchi n'posent pas d'tchestchions n'ouaient pas des menn'ties Èrgarde la muthâle, ma chiéthe, quand les Mêssieurs vont cachi |
Viyiz étout: