Les Pages Jèrriaises

Donne-mé dg'hielle dans ma veue

Give me oil in my lamp

Donne-mé dg'hielle dans ma veue, fai-mé brûler;
Ch'est dé l'hielle dans ma veue qué j'veurs;
Donne-mé dg'hielle dans ma veue, fai-mé brûler;
Fai-mé brûler jusqu'à sinne dé jeu!
Chante Hosanna, chante Hosanna,
Chante Hosanna à Jésû lé Rouai!
Chante Hosanna, chante Hosanna,
Chante Hosanna pouor lé Rouai!

Donne d'la jouaie dans man tchoeu, fai-mé chanter;
Ch'est d'la jouaie dans man tchoeu qué j'veurs;
Donne d'la jouaie dans man tchoeu, fai-mé chanter;
Fai-mé chanter jusqu'à sinne dé jeu!
Chante Hosanna, chante Hosanna,
Chante Hosanna à Jésû lé Rouai!
Chante Hosanna, chante Hosanna,
Chante Hosanna pouor lé Rouai!

Met d'la paix dans man tchoeu, fai-mé r'poser;
Ch'est d'la paix dans man tchoeu qué j'veurs;
Met d'la paix dans man tchoeu, fai-mé r'poser;
Fai-mé r'poser jusqu'à sinne dé jeu!
Chante Hosanna, chante Hosanna,
Chante Hosanna à Jésû lé Rouai!
Chante Hosanna, chante Hosanna,
Chante Hosanna pouor lé Rouai!

 

Vèrsion par Joan Tapley:

 

Donne-mé jouaie dans man tchoeu, laîsse-mé T'louangi,
Donne-mé jouaie dans man tchoeu, j'T'en prie.
Donne-mé jouaie dans man tchoeu, laîsse-mé T'louangi,
Laîsse-mé T'louangi duthant toute ma vie.

Chante hosanna, chante hosanna,
Chante hosanna à not' Rouai des Rouais,
Chante hosanna, chante hosanna,
Chante hosanna à not' Rouai!

Donne-mé paix dans man tchoeu, laîsse-mé T'aimer,
Donne-mé paix dans man tchoeu, j'T'en prie,
Donne-mé paix dans man tchoeu, laîsse-mé T'aimer,
Laîsse-mé T'aimer duthant toute ma vie.

Chante hosanna, chante hosanna,
Chante hosanna à not' Rouai des Rouais,
Chante hosanna, chante hosanna,
Chante hosanna à not' Rouai!

Donne l'amour à man tchoeu, laîsse-mé T'sèrvi,
Donne l'amour à man tchoeu, j'T'en prie.
Donne l'amour à man tchoeu, laîsse-mé T'sèrvi,
Laîsse-mé T'sèrvi duthant toute ma vie!

Chante hosanna, chante hosanna,
Chante hosanna à not' Rouai des Rouais,
Chante hosanna, chante hosanna,
Chante hosanna à not' Rouai!
 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises