Les Pages Jèrriaises

Baithe en Jèrriais

 

Jèrriais

Angliais

   

eune vèrrée

glassful

un vèrre à baithe

drinking glass

eune boutelle

bottle

eune boutillie

bottleful

dêbouchi eune boutelle

uncork a bottle

 

 

santé!

cheers!

trîntchi les vèrres

to clink glasses

baithe

to drink

un béthe

drink

eune bouaisson

drink

un brévage

drink

 

 

l'alcool

alcohol

lé cidre

cider

lé vîn

wine

lé blianc vîn

white wine

lé rouoge vîn

red wine

la biéthe

beer

l'esprit d'vîn

spirits

l'ieau-d'vie d'cidre

apple brandy, calvados

la pomm'thie

apple brandy

lé champangne

champagne

lé rhonme

rum

lé porteur

porter

lé vîn d'Porto

port

lé madère

madeira

l'absînthe

absinth

lé p'ré

perry

lé chaûdé

chaûdé

du nouvieau cidre

cider must

lé baûtchet

mead

lé vitoué

mead

lé génèvre

gin

lé dginne

gin

dginne et tonnique

gin and tonic

lé nièr dginne

blackcurrant gin

lé dginne sus des preunelles

sloe gin

la litcheu

liqueur

lé fout-bas

strong cider

lé vîn brûlé

mulled wine

lé whisky

whisky

lé martel

cognac

lé Bordgieaux

claret

lé clairète

claret

 

 

lé bracheux

brewer

la brach'chie

brewery

brachi

brew

un bouchon d'liège

cork

un bouochon cork

l'êprouvette

wine taster

lé tire-bouchon

corkscrew

lé preinseu

cider press, press house

lé tou d'preinseu

cider crusher

du cidre d'souos l'amet

unfermented cider

du pur jus

unfermented cider

la distil'lie distillery
distîler to distil
la distillâtion distillation
emboutilyi to bottle
embout'ler to bottle
l'emboutil'lie bottling
   

un lèrmîn

a drop of drink

un filet

a drop of drink

un filot

a drop of drink

eune reinchette

a drop of drink

un sico

a drop of drink

eune dranme

a dram

   

soûl

drunk

gris

drunk

ivre

drunk

chonmé

drunk

envitoué

drunk

souîn

drunk

bringuesingue

drunk

gâté d'béthe

drunk

blindé

drunk

bragi

drunk

bédé-ouinne

drunk

alleunmé

tipsy

souard

tipsy

 

 

s'coincer

to get tipsy

s'coêffi

to get tipsy

sé soûler

to get drunk

bouaissonner

to get drunk

prendre eune tchuite

to get drunk

êt' en bouaisson

to be drunk

senti lé bouchon

to like a drink

toper

to tope

   

l'alcoolisme

alcoholism

alcoolique

alcoholic

un trop-pliein

a drunk man

eune biche

a drunk woman

un ivrouongne

a drunkard

un soûlard

a drunkard

un bouaissonneux

a drunkard

un riboteux

boozer

riboter

to booze

un b'veux

drinker

un topeux

a heavy drinker

un pînteux

a heavy drinker

un chucheux

a heavy drinker

la bouaissonn'nie

drunkenness

la béthie

drunkenness

l'ivrouongn'nie

drunkenness

   

baithe raide

to drink heavily

gaûdgetter

to drink heavily

radaler

to drink heavily

piochi

to drink heavily

l'ver l'coute

to drink heavily

baithe à tare-larigot

to drink heavily

l'aubèrge the pub
la dgèrgote the pub
lé cabathet the bar, the pub
té pliaît-i' à baithe? fancy a drink?
té pliaît-i' eune fais à baithe? fancy a drink?
té pliaît-i' baithe eune fais? fancy a drink?
la natte à biéthe beer mat
convier pay for a round of drinks, stand a round
lé convieux person whose round it is
la conviéthie paying for a round of drinks
ch'est mé tchi convyie it's my round; I'm paying
ch'est té tchi convyie it's your round; you're paying
ch'est li tchi convyie it's his round; he's paying
ch'est lyi tchi convyie it's her round; she's paying
baithe deux d'gouts to have a drop
super to sip, to slurp
heunmer to sip
 

 

baithe / béthe



Présent

j'bai
tu bai
i' bait
ou bait
j'baivons / j'bévons / jé b'vons
ou baivez / ou bévez / ou b'vez
i' baivent / i' bèvent

Prétérite

j'bus
tu bus
i' but
ou but
j'beûnmes
ou bûtes / ou bûdres
i' bûtent / i' bûdrent

Împarfait

j'baivais / j'bévais / jé b'vais
tu baivais / tu b'vais
i' baivait / i' b'vait
ou baivait / ou b'vait
j'baivions / jé b'vêmes
ou baiviez / ou b'vêtes
i' baivaient / i' b'vaient

Futur

j'baithai / jé b'thai
tu baithas / tu b'thas
i' baitha / i' b'tha
ou baitha / ou b'tha
j'baithons / jé b'thons
ou baithez / ou b'thez
i' baithont / i' b'thont

Conditionnel

j'baithais / jé b'thais
tu baithais / tu b'thais
i' baithait / i' b'thait
ou baithait / ou b'thait
j'baithions / jé b'thions / jé b'thêmes
ou baithiez / ou b'thiez / ou b'thêtes
i' baithaient / i' b'thaient

Présent Subjonctif

qué j'baive / qué j'bève
qué (qu') tu baive / qu'tu bève
qu'i' baive / qu'i' bève
qu'ou baive / qu'ou bève
qué j'baivions / qué j'bévthêmes / qué j'baivthêmes
qu'ou baiviez / qu'ou bévthêtes / qu'ou baivthêtes
qu'i' baivent / qu'i' bèvent

Împarfait subjonctif

qué j'bûsse
qué (qu') tu bûsse
qu'i' bûsse
qu'ou bûsse
qué j'bûssions
qu'ou bûssyiz / qu'ou bûssiez
qu'i' bûssent


Temps composés

Présent continnu
j'sis à baithe / béthe, etc.
Pâssé continnu
j'tais à baithe / béthe, etc.
Futur continnu
jé s'sai à baithe / béthe, etc.
Parfait
j'ai bu, etc.
Pus-qu'parfait
j'avais bu, etc.
Futur Parfait
j'éthai bu, etc.
Conditionnel Parfait
j'éthais bu, etc.
Parfait continnu
j'ai 'té à baithe / béthe, etc.
Pus-qu'parfait continnu
j'avais 'té à baithe / béthe, etc.
Futur Parfait continnu
j'éthai 'té à baithe / béthe, etc.
Conditionnel Parfait continnu
j'éthais 'té à baithe / béthe, etc.

Participes

Présent
baivant / bévant / b'vant
Pâssé
bu

Împératif

bai, baivons / bévons / b'vons, baivez / bévez / b'vez

 

du cidre dans l'bathi

"Vèrse dans man vèrre!"

 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises