|
Jèrriais |
Angliais |
|
|
|
tout est neunmétho iun |
everything's OK |
|
iun dans l'aut' |
in general |
|
|
ch'est tout iun |
it's all the same |
|
|
iun à iun |
one by one |
|
|
|
touos les deux |
both |
|
les deux buts et l'mitan |
the whole truth |
|
|
deux'trais |
a few |
|
|
|
la s'maine des trais jeudis |
never |
|
|
à quat' pattes |
on all fours |
|
iun d'ches quat' matîns |
one of these fine days |
|
|
entre quat's ièrs |
face to face |
|
|
|
faithe lé quat' et l'chînq |
to stagger drunkenly |
|
|
êt' au six, quat' et deux |
to be all over the place |
|
|
un cat a sept vies |
a cat has nine lives |
|
un sept ans |
an agave |
|
|
les sept vents |
a draught |
|
|
les sept goûts |
a nasty taste |
|
|
|
huit jours |
a week |
|
d'aniet en huit |
a week today |
|
|
un huit |
a figure of eight |
|
|
|
quand nou-s-a l'hitchet faut faithe neuf d'gouts |
nine sips cures hiccups |
|
grapinner coumme un cat d'neuf jours |
to crawl well |
|
|
sé r'dréchi coumme un cat d'neuf jours |
to strut proudly |
|
|
faithe neuvaine |
to fast |
|
|
|
i' n'y fait pon dgiex fais trop caud |
it's pretty cold in here |
|
12 |
d'viser dgiêx-sept à la douzaine |
to talk nineteen to the dozen |
|
13 |
la douzaine au boulandgi |
baker's dozen |
|
14 |
va t'faithe quatorze! |
go to hell! |
|
15 |
va t'faithe tchînze! |
go to hell! |
|
va t'faithe quatorze dans la rue tchînze! |
go to hell! |
|
|
16 |
en êcapper par un seize |
to have a close shave |
|
20 |
un Vîngt'nyi |
|
|
21 |
eune saluette dé vîngt-tch'iuns coups |
a twenty one gun salute |
|
32 |
touos les trente-deux d'la leune |
once in a blue moon |
|
40 |
en quarantaine |
in quarantine |
|
100 |
un Chent'nyi |
|
|
la bête à chent pids |
centipede |
|
|
chînq du chent |
five per cent |
|
|
1000 |
un mille-pids |
millipede |
Viyiz étout:
