Les Pages Jèrriaises

Mil-Neu'-Chent-Djiex-Huit

A touos les lecteurs d'la Gazette,
Sans distinction d'âge ou d'fortune,
Elie, de bain bouan tchoeu, souhaite
Tout bonheur dans l'annèe coummune
Mil-neu'-chent-djiex-huit!

Qu'les grounneurs apprennent à souorithe,
Que les pliercheurs erbrachent lus manches;
Qu'les mauvaises langues tchittent à médithe,
Et qu'à la dgherre, nos hoummes avanchent
En Mil-neu'-chent-djiex-huit!

Qu'nos Etats, quand i' délibéthent,
Ne manquent pas d'considéthâtion;
Et qu'dans notr' mangi et notr' baithe
Nous augmente un mio notr' râtion,
En Mil-neu'-chent-djiex-huit!

Que touos les fermièrs s'saient prospéthes,
Qu'ils apportent des sous en ville;
Qu'j'ayons des taxes êgalitaithes
Qui n'êcrâsent pas les grand' familles,
En Mil-neu'-chent-djiex-huit!

Que l's'annonces nos veinnent à go-go;
Ou verrez qu'ch'est avantageux;
Et qu'nos modestes boëtes à s'no
Ne s'saient pus volèes d'sus l'compteux,
En Mil-neu'-chent-djiex-huit!

Elie


 

Vèrsion modèrnîsée:

Mil neu chents dgiêx-huit

À touos les lecteurs d'la Gâzette,
sans distînction d'âge ou d'forteune,
Elie, dé bein bouan tchoeu, souhaite
tout bonheu dans l'année quémeune
Mil neu chents dgiêx-huit!

Qu'les grounneurs apprengent à souôrithe,
qué les pièrcheurs èrbrachent lus manches;
qu'les mauvaises langues tchittent à mêdithe,
et qu'à la dgèrre, nos hoummes avanchent
en Mil neu chents dgiêx-huit!

Qu'nos Êtats, quand i' délibéthent,
né manquent pas d'considéthâtion;
et qu'dans not' mangi et not' baithe
nou-s'augmente un mio not' râtion,
en Mil neu chents dgiêx-huit!

Qué touos les fèrmièrs saient prospéthes,
qu'il' apportent des sou en ville;
qu'j'ayons des taxes êgalitaithes
tchi n'êcrâsent pas les grandes fanmil'yes,
en Mil neu chents dgiêx-huit!

Qué l's annonches nos veinnent à gogo;
ou vèrrez qu'ch'est avantageux;
et qu'nos modestes boêtes à sno
né saient pus volées d'sus l'compteux,
en Mil neu chents dgiêx-huit!

Elie



 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises