Les Pages Jèrriaises

La méd'cinne en Jèrriais

Preunmié souains

Jèrriais Angliais
   
   
afflyigi suffering
anémique anaemic
au pliâtre bedridden
auve la tête souos l'aile ill
aver un fraid have a cold
aver du fraid have a cold
aver un mauvais fraid have a bad cold
aver eune bat'lée d'fraid have a bad cold
aver eune batée d'fraid have a bad cold
aver eune câsaque d'fraid have a bad cold
aver eune chasse dé fraid have a bad cold
aver eune chèrge dé fraid have a bad cold
aver eune chîlée d'fraid have a bad cold
aver eune cotonnée d'fraid have a bad cold
aver eune cottée d'fraid have a bad cold
aver eune ramée d'fraid have a bad cold
aver eune ronde dé fraid have a bad cold
aver eune suée d'fraid have a bad cold
aver eune tchuite dé fraid have a bad cold
aver l'tchoeu d'vômi to feel sick
aver un rat dans la gorge have a frog in the throat
aveugl'ye blind
bandagi to bandage
blianc l'tou des dginnes green around the gills
chancre verruca
chantebé ringing in the ears
chloroforme chloroform
choléra cholera
chronique chronic
contagieux contagious
d'l'êcaûffîn heat rash
des caillots bloodclot
dgéthi to cure
dgéthithon cure
diabète diabetes
dispensaithe dispensary
doctrinner give first aid, doctor a drink
d'senflier to reduce swelling
d'sînfecter to disinfect
du halître chap
du rubîn rash
êcrouelles scrofula
êgrînflias scratch
encheinte pregnant
êrachi eune dent to extract a tooth
èrssuscitâtion resuscitation
êstropié crippled
ètcheunme! atchoo!
étchitchettes rickets
êtèrnuer to sneeze
eune achie an attack
eune attaque an attack
eune capote condom
eune convulsion convulsion
eune dêchèrge discharge
eune êclyiche syringe
eune êcouocheuse bruise
eune greffe transplant
eune hémorragie haemorrhage
eune înjection injection
eune meurdrisseûthe bruise
eune opéthâtion operation
eune pitcheuse insect bite
eune pliaie scar
eune purge purgative
eune râp'sie ticklish throat
eune rompeuse hernia
eune scâl'lie scald
eune véthue chancreuse verruca
faithe la pânniole to be out of sorts
faithe v'nîn lé docteu send for the doctor
fidgi to coagulate
fliue d'sang dysentery
gouaître goitre
grabataithe bedridden
îndispos poorly
l's hèrpies herpes
la belsaminne balsam
la bliesseûthe wound
la boursoufliuthe blister
la bréhole bad cough
la brûleuse burn
la ceingl'ye neuralgia
la cheintuthe au dgiâbl'ye shingles
la chiviéthe à bras stretcher
la colique stomach ache
la conseunmtion TB
la constipâtion constipation
la convulsion convulsion
la coqueluche whooping cough
la couôtuthe scar
la courte-haleine asthma
la craîssette growing pains
la créheule bad cough
la dent d'sagesse wisdom tooth
la diabète diabetes
la diarrhée diarrhoea
la doctrinn'nie first aid, self-treatment
la drogue drug
la dysenterie dysentery
la fausse couoche miscarriage
la fièvre d'rhonmatisses rheumatic fever
la fièvre êcarlate scarlet fever
la fièvre trembliante ague
la fièvre fever
la fraideuse chilblain
la gardgienne midwife
la gôrre gonorrhoea
la goutte gout
la grippe flu
la maladie au r'nard malingering
la maladie d'chucre diabetes
la maladie d'rîngnons Bright's disease
la maladie d'la fontaine eczema
la maladie d'nèrfs nervous breakdown
la maladie du fain hay fever
la maladie malinne hysteria
la maladie illness
la matèrnité maternity
la méd'cinne medecine
la méd'cinn'nie medecine
la mouôthinne plague
la nosse nurse
la ouadinne cotton wool
la péritonite peritonitis
la plieurêsie pleurisy
la pouôrrituthe pus
la pouque scrotum
la prescription prescription
la rage rabies
la résipele erysipelas
la r'miède remedy
la rouogeule measles
la rouongne scabies
la sage-femme midwife
la sale maladie VD
la sciatique sciatica
la stchelette skeleton
la stchinnancie quinsy
la suffocâtion suffocation
la tangne ringworm
la typhoïde typhoid
la vèche mole
la veine varice varicose vein
la vessie blister
la vétheule honteuse gonorrhoea
la vétheule volante chicken pox
la vétheule smallpox
la véthue wart
l'abcès abcess
l'accouochement delivery
l'accouocheuse midwife
l'ambulance ambulance
l'apoplexie apoplexy
l'apotitchi chemist
l'arsénîn arsenic
l'asthma asthma
l'avouortément abortion
lé bandage bandage
lé battement heartbeat
lé bicarbonate bicarbonate
lé cancèr cancer
lé chancre tumour, verruca, syphilis
lé cordon d'un nouvieau-né umbilical cord
lé docteu doctor
lé feu ortcheux nettle rash, urticaria
lé feu sauvage cold sore
lé feu rash
lé fraid cold
lé haut-ma epilepsy
lé hitchet hiccups
lé jaûnisse jaundice
lé lavement enema
lé ma d'la mé seasickness
lé ma d'tête headache
lé mal au rouai king's evil
lé mal ès dents toothache
lé mal ès ouïes earache
lé mal ès reins lumbago
lé malon scab
lé pouls pulse
lé poussot poultice
lé rîncliot death rattle
lé runguement rumbling stomach
lé saisissement chill
lé sitho syrup, cough mixture
lé tchèrbon anthrax
lé teurt-co stiff neck
lé tic douloureux neuralgia
lé vaccîn vaccine
lé vithicatouaithe poultice
lé v'nîn venom
l'êcaudeuse sunburn
l'êcopi saliva
l'êcorcheuse graze
l'enfliammâtion d'ponmons pneumonia
l'enflieunme swelling
l'êpidémie epidemic
l'épilepsie epilepsy
l'èrtûnfîn after-effects
les bétchil'yes crutches
les bonds d'tête migraine
les boulets pills
les catèrres rheumatic pains
les catholiques stomach rumblings
les freunmions pins and needles
les gormes swollen neck glands
les maux d'gorge tonsilitis
les maux illness
les morrhouites haemorrhoids
les pèrtes period
les rhonmatisses rheumatism
les s'tembres ague
les tranchies colic
les yièrs couis bloodshot eyes
l'êtourdissaison dizziness
l'hièrredouais heartburn
l'hôpita hospital
l'înnotchulâtion innoculation
l'onguent ointment
l'otchuliste oculist
l's ahans aches and pains
l's ouothipieaux mumps
l'sang d'navet anaemia
l'sang porté à la tête blood pressure
l'ulcéthe ulcer
malade coumme un tchian sick as a dog
meurdri bruise
meûsi sore
opéther operate
panser to bandage
râqu'ter des flieunmes hawk up phlegm
s'doctrinner treat oneself
sangni to bleed
sannitaithe sanitary
scâler to scald
scorvé scurvy
s'enrhînmer to catch cold
sérîngue syringe
s'êteurtre la g'vil'ye twist one's ankle
s'êvanni faint
snifflier to sniffle
souongni to tend
sourd deaf
sus l'cârré bedridden
symptôme symptom
tchaie du ma have a fit
teunmeur tumour
un ahan dans l'côté stitch
un chithême wax poultice
un coup d'sang thrombosis
un coup d'solé sunburn
un dentchi dentures
un dentiste dentist
un dgéthisseux quack doctor
un êclyi splinter
un empliâtre plaster
un frouët boil
un mauvais ma cancer
un mort-né stillborn
un pliaide-malade hypochondriac
un rosseton testicle
un sédatif sedative
un seurgien surgeon
un thèrmomètre thermometer
eune toux cough
un yi pochi black eye
vaccinner to vaccinate
vaie d'près to be shortsighted
v'nu d'vant san temps premature

 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises