A Mous. l'Editeu.
Chicago, Etats-Unis d'Amérique,
Chu 5 Janvi 1901.
Moussieu, - J'lizais dan yune d'vos gazettes dernièthement
(nos gens m'lenvient d'ten en tens) qui ya des gens en Jerri qui craient
qu'lvier Jerriais es mor ou en mouothant, mais com y dizent ichin - not much -
craithous bain, Moussieu, quichin à Chicago il es pazlé dans pus d'un home, et
quan ma seu Sté et not' frèthe Fred et s'naimable famme Mélie (qu'est une
Jerriaise étout) et nos couzaines Gallichan quant j'nos rencontrons ensemble
criyous qu'j'paslons l'Anglaichin - not much - j'paslons du pus piat Jerriais
qu'j'pouvons - la sorte que nos viers anchêtres pazlaient - qu'la mémoithe en
sait benie - ya quatorze ans qu'jsis ichin, et j'crais qu'j'pasle le Jerriais
mus qu'j'en faisais quan j'tais sies nous, ou viyiz moussieu j'tais
manièthement finette et l'Anglais sonné pus raffinné et pus "grand" mais d'pis
q'sis ichin toutes les chances q'j'ai j'pasle ma vielle langue maternelle, et
quant j'ai des lettres de sies nous rain nem fait pus de pliaisi que les
brevièthe que not frèthe Jean m'ècrit en Jerriais, i'y a ètout ma grante ammie
Mrs. Messervy qui m'en ècrit de divers libelle, ches pourqui ou viyis je sis
gardée "in touch" avec la vielle langue; les brevièthe qui menvie en Jerriais
me fon rithe de bouan tcheu, im dizaient l'aut jour qui menvièthaient un "rouge
héthan" sinon quels avaient peux (chu drain mot là ne sonne pon Jerriais)
qu'j'ethais a allé sies le dentiste!!)
Ah noufait le vier Jerriais n'es pon mor ni en mouothant,
vraimen le vier t'chan nes qu'endormi, attendee qui s'reville; j'dit souvent es
Amethiquains qu'jpasle tres langues, l'Anglais, l'Français et l'Jerriais (last
first!) et j'vos asseuthe Moussieu l'Editeu que ch'n'est pas tous qui peuve en
dithe otans.
J'vos salue, Moussieu, et vos prie si ou zavée un p'tit coin
dan vot estimable papi, de faithe connaître à mes compatriotes les sentimens
d'une
Vraie Jerriaise.
P.S. - Depis qu'j'ai ècri chutte lettre ichin j'ai veu not
frèthe Fred et im prie d'vos dithe qui ya pus d'trente ans qu'il ès ichin mais
qui n'a pas oubliyé un mot de san Jerriais.
Nouvelle Chronique de Jersey 9/2/1901
Viyiz étout: