La Fête des Rouaisouns
Lé Livret d'Pièches
Festive Anthology
 |
One of the traditions of the Fête des Rouaisouns is to have a “festive anthology” that people can buy so as to be able to follow the performances - and to have a fine souvenir of the Fête. Even if you are not familiar with Jèrriais, Dgèrnésiais or Norman, having the words of the songs, poems and stories in front of you will make the experience that much more accessible and enjoyable.
|
 |
Ch'est la pratique ès Rouaisouns d'aver un livret d'pièches qu'les gens peuvent acater à seule fîn qu'i' piêssent siéthe les èrcitâtions - et aver un bouôn souvenir d'la Fête. Les patholes des chansons ont 'té înmprînmées dans l'livret étout - ch'est qu'les chanteurs Jèrriais aim'thaient bein un mio d'aîgue dé d'dans l'audienche!
|
 |
Le livret d'pièches contient les textes des poèmes, des contes et des chansons présentés sur la scène ou dans les rues. Même si les gens de Jersey, de Guernesey et de la Normandie continentale se comprennent, on comprend mieux avec les textes dans la main! Les francophones apprécieront l'opportunité de suivre les textes écrits tout en êcoutant les différents accents et expressions des Îles et de la Grand' Tèrre.
|
Lé Livret d'Pièches 2008
Lé Livret d'Pièches 2007
Lé Livret d'Pièches 2005
Cont'nu 2005
Contents 2005
|
A qui ma veux ma y-arive A Tchi la Faute? L'accident du 14 Mai 1873 L'Achocre Alouette Arryire Bais n'en don La Biautaïe d'Haerme Les blius et pourpres rotchièrs sont hors Bônsouair Maît' dé chutte maîson Le Bouan Vier Jerriais Lé bouon beire Les carpelouoses La Catte et lé Cahouain Changement d'habits, changement d'opinions Chanson La Chansaon de la Ribotresse La Chànsaön du Prînseux La Compliainte d'une Vaque La Cônucopie Lé Corbîn et lé R'nard Lé cormouothan sus l'rotchi Lé Crapaud Dauns men prêchi Defunt Men Pere La delaissie Dgide-mé, Tu'es man grand Rédempteux Dgieu sauve la Reine Le Divorce L'Eglise de Saint-Hélier et ses travaux suspendus En Maïr Entre St. Ouën et St. Martîn Espère ma caunchoun Le Fermier et la Moisaön Gâche à Pànne Les garçons dé Grouville Lé gardîn d's Hespéthides Le Gardingni La Graind Lainde dé Lessay L'Hainitcheux Halle Pierre, Halle Jean Hélas! Hélas!! Ah! 'My Good.' L'Homme dé d'dans la Leune J'ai perdu ma faumme J'ai pèrdu ma femme J'sis magnifique, merci! Jé chantons dans la plyie Jean, Gros Jean Le Juste et l'Injuste La Lotrie Le Lundi Ma Normandie Ma vieille brioche La Mé, Ch'est Mé, la Mé Ou meis d'avri Maît Jean Rouaîssyi enchorchélé Man Bieau Ptit Jèrri Man gardîn Ès Manchots Mary Jane Mé V'lo R'vénu! Men p'tit ch'va Les Mergots M'n ambition M'n Embarras M'n Otchupâtion Nachu Les Neuches Mathinnes Nickless et ses Poules Not' Bouon Vieir Temps La Noter Dam d'Autertot Notre P'tite Bachein Les Paîssons Eune partie de cache en Corse La Patate Le Pèlerinage à saint Mellon La Pêque des Baînis Plleuraez, bouones gens, plleurez les âbres! La Pouôrre Statue La pouque en pieau d'vaque Pour les Passagièrs La Proum'nade à Jean Guilpin Un P'tit Bouonhomme Quaend j'prends ma pourmenade Qué D'ju est graend Les Rêves à Ronron Rot de la maé Lé r'tou dé Ph'lip dé Tèrreneuve Sanctuaire du Poète Sarnia Chérie D'la Sèrcl'ye Sonnons la Pêle èt les Bachins Lé Sounneux Sus la mé Sus man pônîn Ta main, Seigneu, a dgidé Tchi pétit homme D'la Viande de gh'va! Le Vier Garçon Vive La Compagnie Ya les Mêmes à la Maîson |
Lé Livret d'Pièches 2004
Cont'nu 2004
Contents 2004
| Le Pétit Valet. C. Lemaître. | 1 |
| Ma Joséphine. C. Lemaître. | 1 |
| Méfious des gâs qu'ount des serviettes. C. Lemaître. | 2 |
| La Boutique Bein Giernie. | 4 |
| La Belle èt Brave P'tite Ile. 1863-1864. | 4 |
| T'en vas-tu à la Faithe aniet. Vèrsion Jèrriaise Scarborough Fair. | 10 |
| Lé Galvaûdeux. Vèrsion Jèrriaise The Wild Rover. | 10 |
| Man Bieau P'tit Jèrri. | 11 |
| Promêsses. Vèrsion Jèrriaise from poem by Robert Frost. | 12 |
| Apollon et Daphné. Geraint Jennings. | 13 |
| Les Mèrgots. FMH. | 14 |
| Quand J'fus pour Apprendre à Cachi un Moto. Eileen le Sueur. | 14 |
| D'la Viande de gh'va. Elie. | 15 |
| L'Hainitcheux. JT. | 16 |
| Eune Hînprovisâtion. | 17 |
| Man Viage. Vèrsion Jèrriaise d'la chanson d'Magène. | 18 |
| J'ai Pèrdu Ma Femme. | 18 |
| Man Chapé d'Paille. JP. 3rd Août 1910. | 19 |
| Les Dgiamants. G. Jennings. Vèrsion Jèrriaise des “Bijoux” (Baudelaire) | 20 |
| Un Jour dé Souv'nîns. JT. | 21 |
| Lé Vent. A. Scott Warren. G. Jennings. C. Ireson. | 22 |
| La Plainte du Gueux. Les êtres de chez nous. R. Mensire, 1933. | 30 |
| Les Gars du Bout d'la Manche. J.Eustace et G. Mouty. | 31 |
| La Brise Mareine. | 33 |
| Les éoliannes. J.C. Léger. | 35 |
| La fuule qué le vent balie.....M. Berthe. 18 Aôt,2003. | 37 |
| Le Mouène dé Saire. | 38 |
| Nous Mans. Côtis Capel. | 39 |
| L'ormouère à Wanda. M. Berthe. 22 Févri, 2003. | 40 |
| Opportune Decrue. J-B. Pasturel. Histoires Normandes. | 41 |
| Serment Heroique. | 43 |
| Une farce parisienne. J-B. Pasturel. | 44 |
| Dauns le grényi.. J-B Pasturel. | 45 |
| La Vendeue. Beuve. | 47 |
| En lâonaunt sus le Cap de Carteret. J.C. Léger. | 51 |
| Le Q de Cathereine. Alphounse Poulaun. | 52 |
| Les Poumyis. Alphounse Poulaun. | 53 |
Lé Livret d'Pièches 2002
Cont'nu 2002 |
Lé Livret d'Pièches 2001
Lé Livret d'Pièches 2000
Lé Livret d'Pièches 1999
Lé Livret d'Pièches 1998
