Les Pages Jèrriaises

Lé vrai

 

Temps pâssé, les fèrmièrs en Jèrri soulaient faithe sèrvi lé vrai pouor amender lus tèrres. Ch'est en tchi y'a tant d'mots dans les difféthentes Pâraîsses pouor les difféthentes manniéthes dé vrai. Et, souos la forme "vraic", ch'est un mot qu'les gens, même les cheins tchi n'pâlent pon l'Jèrriais, font sèrvi en pâlant l'Angliais.

 

Lé vrai

 

du vrai

vraic

du vré

vraic

 

 

d'la bédaine

Fucus vesiculosus

d'la bédanne

Fucus vesiculosus

du cracot

Fucus nodosus

du crochet

Pelvetia canaliculata, Fucus nodosus

du crachet

Pelvetia canaliculata, Fucus nodosus

d'la cliaque

sea lettuce, green laver, purple laver, etc., Ulva lactuca, Enteromorpha intestinalis, Porphyra laciniata

d'la cliouque

sea lettuce, green laver, purple laver, etc., Ulva lactuca, Enteromorpha intestinalis, Porphyra laciniata

du vrégeais

Fucus vesiculosus, Fucus serratus, Fucus nodosus

lé pliat vrai

Fucus vesiculosus, Fucus serratus, Fucus nodosus

du vrégîn

Fucus vesiculosus, Fucus serratus, Fucus nodosus

du vrai à cliouques

bladderwrack

lé collet

oar-weed, Laminaria digitata, Laminaria saccharina

d'l'ivraie

Halidrys siliquosa

du lachet

thongweed (Himanthalia sp.)

du lachon

thongweed (Himanthalia sp.)

la plîse

grass-wrack, Zostera marina, small vraic washed up

d'l'hèrbi

grass-wrack, Zostera marina

 

 

d'l'êcappillon

loose vraic

du brêgeais

miscellaneous vraic

du brîngeais

miscellaneous vraic

l's estrandes

vraic

d'la graisse

vraic (as fertiliser)

du vrai taillais

loose vraic

du vrai v'nant

vraic washed-up on the beach

du vrai v'nu

vraic washed-up on the beach

lé tangon

oar-weed stem

du fieilli

low-grade vraic

du fieillu

low-grade vraic

du courtîn

small vraic washed up

du râtchîn

small vraic washed up

du râtchet

small vraic washed up

du litchet

assorted low-grade vraic, carragheen etc.

du litchîn

assorted low-grade vraic, carragheen etc.

 

 

du vrai d'vivi

pondweed (Potamogeton sp.)

d'la vraicque

pondweed (Potamogeton sp.)

 

 

eune couèrte

pile of vraic

la vraiqu'thie

vraicing

la vraitchaîson

vraicing season

la taillaison

vraicing season

vraitchi

to vraic

un vraitcheux

a vraicqueur

eune frouque à vrai

a vraic fork

 

 

lé mèr

vraic marker

 

lé mèr

lé mèr

 

Temps pâssé, i' n'taient pon pèrmîns d'coper l'vrai avant qu'lé mèr n'fûsse pon à sé. Lé mèr 'tait un rotchi tchi mèrtchait eune pliaiche sus la grève. Quand nou viyait l'mèr dêcouvèrt, nou pouvait aller à la vraiqu'thie.

 

 

Edmond Bliampid: Carte dé Noué
 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises