Les Pages Jèrriaises

Mouothi en Jèrriais

eune cranne eune cranne eune cranne

Jèrriais

Angliais

   

mouothi

to die

câsser sa pipe

to die

patchi ses vailes

to die

pâsser l'pas

to die

trépâsser

to die

pâsser l'pas

to pass away

êt' sus l'pus

to be at death's door

êt' au nom d'mort

to be at death's door

êt' sus san mouothi

to be on one's deathbed

au pas d'la mort

at death's door

souos la bliête

six feet under

souos les mèrgots

dead and buried

il a sauté san dèrnié pas

he's kicked the bucket

r'mèrcier l'boulandgi pouor la dreine fais

to pop one's clogs

 

eune cranne eune cranne eune cranne

 

mort

dead

la mort

death

lé décès

death

lé trépas

death

mouothant

dying

 

eune cranne eune cranne eune cranne

 

lé mêfait

suicide

la machacréthie

massacre

machacrer

to massacre

lé machacre

massacre

 

eune cranne eune cranne eune cranne

 

lé rîncliot

death rattle

la mortalité

mortality

mort-né

stillborn

mortel

mortal

 

eune cranne eune cranne eune cranne

 

la veuve

widow

lé veuvyi

widower

 

eune cranne eune cranne eune cranne

 

lé cadâvre

corpse

lé chînm'tchiéthe

cemetery

la fôsse

grave

la tombe

grave

lé tombé

gravestone

la sépultuthe

tomb

êt' en deu

to be in mourning

prendre lé deu

take mourning

lé chef dé deu

chief mourner

lé vouaile

veil

la hèrse

hearse

l'côffre

coffin

encôffrer

to coffin

l'entrépranneux

undertaker

eune entèrrement

burial

lé fôssyi

gravedigger

entèrrer

to bury

 

eune cranne eune cranne eune cranne

 

tuer

to kill

assâsinner

to murder

lé meurtre

murder

lé meurtriyi

murderer

lé tueux

killer

l'homicide

homicide

un empouaîsonneux

poisoner

un êtranglieux

strangler

êtranglyi

to strangle

l'êtrangliéthie

strangling

s'n'yer

to drown

un assâsîn

assassin

s'asphyxier

to asphyxiate oneself

l'assâsinâtion

assassination

lé suicide

suicide

s'mêfaithe

to commit suicide

sé suicider

to commit suicide

créver d'béthe

drink oneself to death

 

eune cranne eune cranne eune cranne
 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises