Les Pages Jèrriaises

Eune poésie coumme eune grénade

A poem like a grenade

Oulle est grée pouor êt' rouôlée ava
les d'grés d'eune montée,
pliaichie souos un chapé coupabl'ye,
ou néglyigeamment lâtchie dans un bostchot
parmi l's êcritouaithes
des hoummes d'êtat têtouongnes.

Coumme ou droûle sus la montée tapissie
ou s'aniche trantchilement
dans san nid noué d'fi d'fé,
ou c'menche à s'dêplier,
eune flieur êchiqu'lée dé tchi les pétales meûthies
brûlent et franguent...

San partèrre dé papel'lie s'enfliambe,
lé chapé est venté d'san cro.
Chînq ou siêx faches sont d'un co,
à tréjous changies...

Y'étha hardi d'poésies êcrites
dans la forme d'eune grénade -
un mio d'méta dueurchi à s'envoler
pouôrrait même renvèrtchi un gouvèrnément.

John Haines (1924-2011)
Vèrsion Jèrriaise dé Geraint Jennings

 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises