Les Pages Jèrriaises

Lé pâcient

The Patient

Lé docteu d'mandit s'i' rêvait, couochi
la niet, s'pâlait ou bein à d'aut' parfais
sans saver chein qu'i' dîthait? 'Tait-i' ligi
coumme un ouothilyi. Et coumme i' rêvait,

s'i' rêvait (i' dit pus tard qu'il en avait)
viyait-i' des gens connus, faîthait d'tchi
qu'i' voulait vraînment, mais criyait mauvais?
Ou înventait-i' des nouvieaux affits,

d'la nouvelle brélue, faîthait coumme s'i'
'tait un viageux hors pays, à l'êtrangi
parmi des horsains. San monde 'tait-i' l'chein
la niet qu'i' connaîssait d'jour? Savait-i'
tchi sorte dé pensées tchi l'avaient vengi?
Jé n'm'en souveins pon, qu'i' dit, mais j'sis bein.

Nicholas Moore (1918 - 1986)
Vèrsion Jèrriaise dé Geraint Jennings

 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises