Les Pages Jèrriaises

Les bâtisses en Jèrriais

 

Jèrriais

Angliais

   

bâti

to build

construithe

to build

eune muthâle

wall

la brique

brick

la caûmiéthe

cottage

la caûminne

cottage

la chambre

bedroom

la cheunm'née

chimney

la f'nêt'

window

la grand' tchuîsinne

dining room

la maîson

house

la porte

door

l'appartément

flat, room

l'arche

arch

lé bâtisse

building

lé bel

courtyard

lé gardîn

garden

lé lief

roof

lé parleux

sitting room

lé pont

bridge

lé salon

drawing room

l'înmeubl'ye

building

 

Grosnez

 

eune d'meuthe

dwelling

eune latte

lath

eune muthâle à pièrre secque

dry stone wall

eune ôsaine

pane

eune raccourche

splay rafter

eune touothelle

turret

eune trappe

trapdoor

eune tuile

tile

eune votte

vault

la balustrade

balustrade

la barbe

eaves

la bâsse

skirting

la cave

cellar

la colonne

column

la côtchiéthe

façade

la fielle dé zîn

corrugated iron

la f'nêt' à mansarde

dormer window

la frême

frame

la hanque

high rafter

la lutchèrne

roof light

la machon'nie

masonry

la mitouoyenneté

party ownership

la montée en touothelle

newel staircase

la montée

staircase

la moûleuse

moulding

la pièrre dé taille

dressed stone

la preunmié pièrre

foundation stone

la rampe

ramp

la sèche

sash window

la sîle

window sill

la tripselle dé la montée

landing

l'appentis

lean-to

l'ardouaise

slate

lé balustre

banister

lé bas

ground floor

lé bouolîngni

putlog

lé châté

castle

lé ché d'la porte

threshold

lé chînment

cement

lé ch'lyi

cellar

lé couongnet

quoin

lé creux à tchèrbon

coal cellar

lé crévon

rafter

lé d'gré

staircase

lé faît

roof ridge

lé lief en glyi

thatched roof

lé mortchi

mortar

lé moûle

mould

lé parcoin

quoin

lé partchet

parquet

lé pas dé l'us

threshold

lé pliaton

flagstone

lé pliâtre

plaster

lé raisîn

raising piece

lé rempart

rampart

lé renfort

roof truss

lé souos-tchèrvon

under-rafter

lé vèrre dé couleu

stained glass

l'êcalyi touônnant

newel staircase

l'êcalyi

staircase

l'êcouêson

quoin

l'entré-panné

mullion

l'èrpathe

coping

les pièrres dé votte

arch stone

les pliombs

roof leads

l'êtraiteûthe

coping stone

l'êvilement

embrasure

l'ouïe d'l'us

peephole (in door)

l's ouothelles d'eune arche

shoulder stones

l'uss'sie

doorway

plianchi

to lay a floor

un bantchet

ledge

un chître

soffit

un héchot

wicket gate

un panné

panel

un parapet

parapet

un portico

porch

un rouai

joist

un trop-pliein

waste pipe

un vitre

pane

 

 

St. George

     

 

 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises