Les Pages Jèrriaises

Lé Vocabulaithe de la maîson en Jèrriais

 

 

Jèrriais

Angliais

   

à bas clyiquez pouor ouï les mots

downstairs

les bas

ground floor

à haut

upstairs

eune machinne à laver les vaissieaux

dishwasher

eune machinne à laver

washing machine

eune machinne à rêpondre

answering machine

la bangnérêsse

swimming-pool

la batt'tie d'tchuîsinne

kitchen utensils

la bibliothèque

bookcase

la boête à tchèrbon

coal scuttle

la bolle

bowl

la brînge à main

brush

la brînge

broom

la caf'tchiéthe

coffee-pot

la canne

jug

la câssetrole

frying-pan

la catchiéthe

cat-flap

la cave

cellar

la chambre clyiquez pouor ouï les mots

bedroom

la chaûdgiéthe

boiler (Jersey cooking)

la cheunm'née

chimney

la clié

key

la corde à lînge

clothes line

la coutell'lie

cutlery

la dgougue

jug

la douche

shower

la dréch'rêsse

ladle

la f'nêt'

window

la fouônnée

ovenful

la fourchette

fork

la grainelle dé café

coffee-bean

la grand'tchaîse

armchair

la grand'tchuîsinne clyiquez pouor ouï les mots

dining-room

la jougue

jug

la lachefraie

pie-dish

la longue tchaise

couch

la machinne à couôtre

sewing-machine

la maîson

house

la mansarde

attic

la micro-onde

microwave

la modgie

mugful

la montée clyiquez pouor ouï les mots

stairs

la muthâle

wall

la natte

mat

la niche, la câniche

kennel

la peîle

pan

la porte

door

la p'tite maîson, la chiotte, la tchiêrêsse

toilet

la saliéthe

salt-cellar

la salle

living-room

la salle dé bain

bathroom

la sèche

sash window

la sèrviette

serviette

la sîle

window sill

la souôtâsse

saucer

la tabl'ye

table

la tap'tchiéthe

carpet-piece

la tâsse

cup

la tchaise clyiquez pouor ouï les mots

chair

la tchuîsinne clyiquez pouor ouï les mots

kitchen

la tchulyi à thée

teaspoon

la tchulyi

spoon

la télévîsion

television

la tithette

chest of drawers

la tripselle dé la montée

landing

la vaisselle dé porcélaine

china

la vaisselle

crockery

la veue

light

l'allée clyiquez pouor ouï les mots

hall

l'almonnas

calendar

l'ântchie

pillowcase

l'appartément

room

l'armouaithe

cupboard

l'âtre

hearth

lé balustre

banister

lé bas

ground floor

lé bathi à tés

rubbish bin

lé bé du ticl'ye

kettle spout

lé bel clyiquez pouor ouï les mots

courtyard

lé bèr

cradle

lé beurryi

butter-dish

lé bidet

bidet

lé bostchot

wastepaper basket

lé boutchet

bucket

lé canichot

cot

lé changlyi

candlestick

lé chânyi

storeroom

lé chapé du pot' à thée

tea-cosy

lé chucriyi

sugar-bowl

lé cocotchi

egg-cup

lé congélateur

freezer

lé coq à ieau caude

hot water tap

lé coq à ieau fraide

cold water tap

lé couossi

cushion

lé couté à viande

carving-knife

lé couté

knife

lé craque-nouaix

nut-cracker

lé creux à tchèrbon

coal cellar

lé dêmêle

comb

lé dêmêleux

comb

lé dgichon

bowl

lé doubliyi

table-cloth

lé drapé

napkin

lé drécheux

dresser

lé duvet

duvet

lé fax

fax

lé fé

iron

lé fou

oven

lé fouoyi

hearth

lé frigo

fridge

lé galetas

loft (over main house)

lé garde-robe

wardrobe

lé gardîn

garden

lé godîn

mug

lé grais à fou

kitchen range

lé grille-pain

toaster

lé lampion êlectrique

bulb

lé lavabo

washbasin

lé laveux

dishcloth

lé lief

roof

lé matenas

mattress

lé mathiage

wardrobe

lé mixeu

mixer

lé mogue

mug

lé mouoché, lé torche-nez

handkerchief

lé moutardgi

mustard pot

lé ouadinne

cottonwool

lé paîvriyi, la paîvriéthe

pepper-pot

lé parleux

sitting room

lé parleux clyiquez pouor ouï les mots

sitting-room

lé piègne

comb

lé plianchais

floor

lé pont

bridge

lé pot à thée

teapot

lé radio

radio

lé salon

drawing room

lé sâsse-paine, la câssetrole (St O.)

saucepan

lé sèrveur

tea-tray

lé solyi

loft (over out-buildings)

lé s'tcheux

dryer

lé tapis

carpet

lé tchaûdron

boiler, etc.

lé tchèrbon

coal

lé tchuyau

hosepipe

lé téléphone

telephone

lé ticl'ye

kettle

lé tire-bouchon

corkscrew

lé touothot

bolt

lé vidg'o

video

l'êgoutteux

draining-board

l'êpîle à Iînge

clothes peg

l'êpîndgi

needle-case

l'èrtithe-tout

lumber-room

les chîsieaux

scissors

les lîncheurs

bedsheets, bedclothes

les ridgieaux

curtains

les vèrdgettes

stair-rods

l'êssuie-tâsses

cloth (tea)

l'êtchelle

ladder

l'êtchuelle

bowl

l'êvyi

sink

l'hôlouoge

clock

l'ithangnie

cobweb

l'ouothilyi

pillow

un êpousseteux

feather duster

un fou à micro-louêmes

microwave

un porte-habits

coathanger

 

Hamptonne

Hamptonne

 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises