Le bouon vier temps hélas n'est pus,
Ah! que nou-s-a dêgénéraï
Nou n'veirra pon chein qu'nou-s-a veu;
Où sont don Pernelle et Collette,
Allaiz de la Roque à St.-Où,
Mais pour de mei j'ai ma k'minsolle,
Je sis Jerriaise au fond du tchoeu,
|
Vèrsion modèrnîsée:
Les Pliaintes d'Esthé P'si Lé bouan vièr temps hélas n'est pus, et où'est tch'est don nouot' vièr Jèrri? Tch'est qu' les bouans vièrs sont tous dév'nus, tchi n'savaient pon chein qu' ch'est qu' l'ordgi? Où'est tch'est Jean Noué et Betsy Noué, et chu bouôn corps lé doux Thonmas, Jean Vènement tchi tchait dans sans tchué, et Jean d'Nivelle et touos ses cats. Ah! Qué nous-a dêgénéthé dé chein qu'nou-s-était dans man temps, Lé monde d'à ch't heu est si êl'vé qué nou né r'connaît pus les gens. La tèrre né peut pus les porter, i' faudrait mett' un tapis d'ssus, et quand siez vous i' veulent entrer nou prendrait bein ragrandi l'us! Nou n'vèrra pus chein qu' nou-s-a veu - Lé Jacques d'Aubèrt avec sa catte, et Tom Hérault, Dénonciateu, du cat mînséthe pas même la patte, les j'vaux Tourgis et Jean Cliément et Jean Gouôré et touos ses tchians, la vielle Rabot - la jument. Hélas! Hélas! Lé bouan vièr temps! Où sont don Pèrnelle et Collette, Girette, Julianne et Pauline? Mad'lon, Mèrgot, Douoche et Pirette, Judith, Génette et Philippine, touos les Raulîns, touos les Ph'lippots, touos les Benests, Guille et Collas, touos les Drouëts et les Pièrrots? Où'est tch'i' sont tous? Hélas! Hélas! Allez d'La Rocque à St. Où, du fond d'La Mouaie jusqu'à Gouôré, chèrchiz dans les racouains partout, ou n'trouv'thez pon chein tch'est pâssé - j'en veins toute êmue quand j'y pense, j'en rouogis vraîment quâsi d'honte, à chut ordgi i' n'y'a pon dé d'fense. Enfîn, châtchun fait pour san compte. Mais pour dé mé j'ai ma c'mînsole car jé n'sis pon dé ches gogu'lues comme vous tchi traînez vouos patouolles pour êpousseter d'vant mé les rues. Et vous, mêssieux, tchi vouos r'dréchiz commes des cos d'gamme ou des trous d'chours, ou vouos oubliez, m'est avis! Lé monde est touânne à l'arbours! Jé sis Jèrriaise au fond du tchoeu, J'y'ai 'té née, j'y restéthai; Ah! S'ou saviêtes chein qu'j'ai veu, et chein tch'a pâssé par sus mé. Voul'-ous saver tch'est qué j'sis? Mé craith'-ous bein si j'vos lé dit? Êt'-ous ennyés dé tout man d'vis? Jé sis vot' très humbl'ye Esthé P'si. |
Modèrnîsée en partie par George d'La Forge, épis Geraint Jennings
Viyiz étout: