|
|
Mots et phrases |
|
|
Bouônjour! |
|
|
Bonsouair! |
|
|
à bas |
|
|
à ces sé |
|
|
À la Saint George bouonhomme sème tes orges, car à la Saint Mar il est trop tard |
|
|
À la s'maine tchi veint! |
|
|
à matîn |
|
|
à mînniet
|
|
|
à tchi date qué j'vivons
|
|
|
acater cat' en pouque |
|
|
achteu |
|
|
acouo eune fais |
|
|
adouother
|
|
|
aimer
|
|
|
ajouôtez |
|
|
l'allée |
|
|
aller ès baînis |
|
|
l'amouotheux
|
|
|
l'amouotheuse
|
|
|
L'amour est aveugl'ye
|
|
|
L'amour est pus fort qué dgiêx boeufs
|
|
|
un âne |
|
|
aniet |
|
|
Août |
|
|
un arbre dé Noué
|
|
|
l'aut' sé
|
|
|
un avion |
|
|
Avri |
|
|
la bague dé neuches
|
|
|
baîsi
|
|
|
la Batâle des Flieurs |
|
|
un baté |
|
|
eune beusse |
|
|
lé bel |
|
|
Bieau Mont
|
|
|
eune bike |
|
|
blianc |
|
|
la blianche-femme |
|
|
bliu |
|
|
eune boête |
|
|
eune boêtée d'alleunmettes |
|
|
Bouan Noué! |
|
|
la bouannefemme
|
|
|
lé bouanhomme
|
|
|
un bouanhomme dé né
|
|
|
Bouôn pid, bouôn yi, bouonne dent et l'Paradis à la fîn d'vos jours! |
|
|
eune boutelle dé cidre |
|
|
un cantique dé Noué
|
|
|
cârotte |
|
|
lé cat
|
|
|
les cats
|
|
|
un cat |
|
|
les cats miaûnent |
|
|
la chambre |
|
|
châté |
|
|
châtchi d'main |
|
|
châtchieaux |
|
|
chenna f'thait rithe les cats! |
|
|
un Chent'nyi |
|
|
des Chent'nièrs |
|
|
ches tchians |
|
|
Ch'est eune souothis |
|
|
Ch'est eune vaque Jèrriaise |
|
|
Ch'est un âne |
|
|
Ch'est un cat |
|
|
Ch'est un j'va |
|
|
Ch'est un ouaîsé |
|
|
Ch'est un pliaîsi |
|
|
Ch'est un tchian |
|
|
chîn |
|
|
chîn louis |
|
|
chîn pénîns |
|
|
lé chîn dé Novembre
|
|
|
chînquante louis |
|
|
chînquante pénîns |
|
|
un chorchi |
|
|
eune chorchiéthe |
|
|
chou-flieur |
|
|
ch't' année |
|
|
ch't' arlévée |
|
|
ch't homme-chîn |
|
|
ch't hôpita |
|
|
ch't' île |
|
|
chu bouais |
|
|
chutte vaque |
|
|
cliavé |
|
|
cliavieaux |
|
|
Un cliou mîns en temps sauve la rueue |
|
|
lé c'mîn d'fé |
|
|
un colînmachon
|
|
|
Combein? |
|
|
un corbîn |
|
|
des corînthes |
|
|
Coumme est qu'ous êtes? |
|
|
Coumme est qu'tu'es? |
|
|
coumme eune vielle |
|
|
coumme lé temps |
|
|
Coumme nou fait san liet, nou s'couoche |
|
|
coumme un vyi |
|
|
lé couôsîn
|
|
|
la couôsinne
|
|
|
couté |
|
|
coutchieaux |
|
|
craithe |
|
|
un crapaud |
|
|
des crêpes |
|
|
créver d'rithe |
|
|
dans les p'tites heuthes du matîn
|
|
|
Dâvi |
|
|
dans l'mitan d'la niet
|
|
|
dé bouôn matîn
|
|
|
Dé niet touos les cats sont gris |
|
|
deux |
|
|
deux pénîns |
|
|
Dézembre |
|
|
du dgèrrue
|
|
|
du dgi
|
|
|
lé dgiâbl'ye |
|
|
Dgieu sauve la Reine |
|
|
dgiêx louis |
|
|
dgiêx pénîns |
|
|
dgiêx-sept
|
|
|
dgiêx-huit
|
|
|
dgiêx-neuf
|
|
|
Dgilliaume |
|
|
dgix |
|
|
Dînmanche |
|
|
d'main au sé |
|
|
eune d'mié-livre |
|
|
douze
|
|
|
les douze mais d'l'année
|
|
|
les douze Pâraîsses |
|
|
driéthe |
|
|
l's êfants
|
|
|
l'embraich'chie
|
|
|
embraichi
|
|
|
un êpart d'feu |
|
|
eune èrchette |
|
|
l'Èrnouvé
|
|
|
êt' souos un même bonnet |
|
|
et té? |
|
|
L'Êta
|
|
|
eune êtaile
|
|
|
un êtchutheu |
|
|
d's êtchutheurs |
|
|
l'Êté
|
|
|
Extchûthez-mé! |
|
|
Fait-i' caud! (Prononciâtion d'l'Êst) |
|
|
Fait-i' caud! (Prononciâtion du Vouêst) |
|
|
Fait-i' grand ma? |
|
|
faîté |
|
|
faîtchieaux |
|
|
la Fanmil'ye Rouoyale |
|
|
Faut faithe lé fain tandi qué l'solé lit |
|
|
un fèrmyi |
|
|
les fèrmièrs |
|
|
la Fête dé Noué |
|
|
Févri |
|
|
Françouais |
|
|
lé fréthe
|
|
|
un fricot |
|
|
un galant
|
|
|
lé garage |
|
|
lé gardîn à lédgeunmes |
|
|
lé gardîn à flieurs |
|
|
un gardîngni |
|
|
des gardînnièrs |
|
|
la g'lée |
|
|
Gouôrray
|
|
|
la grande tchuîsinne |
|
|
la grand'méthe
|
|
|
lé grand-péthe
|
|
|
la grève |
|
|
gris |
|
|
Gris Ventres |
|
|
Grouville |
|
|
hièr au matîn |
|
|
hièr au sé |
|
|
l'Hivé
|
|
|
du housse
|
|
|
huiptante
|
|
|
huit |
|
|
I' brousse |
|
|
I' fait fraid |
|
|
I' fait bé achteu |
|
|
I' fait bieau solé |
|
|
I' fait d'l'ôrage |
|
|
I' n'y'a coumme sé sa c'mînse à laver |
|
|
i' s'en va acater lé rouoge moto |
|
|
i' tchait d'la né
|
|
|
I' tchait d'la plyie |
|
|
I' vente la pé du dgiâbl'ye |
|
|
ieune |
|
|
Il est bein pouôrrement |
|
|
Il est chîntch' heuthes un quart |
|
|
il est en Dgèrnésy |
|
|
Il est mus |
|
|
il est souos la tchaîse |
|
|
Il est vîngt-chîn minnutes dé dgix |
|
|
iun d'ches quat' matîns
|
|
|
j'ai veu la Reine |
|
|
J'ai prîns du fraid |
|
|
J'ai eune suée d'fraid |
|
|
j'ai ieu un raide bouôn temps |
|
|
J'ai ma la gorge |
|
|
J'ai ma la tête |
|
|
J'ai mal ès dents |
|
|
J'ai mal ès ouïes |
|
|
j'aime bein chenna |
|
|
J'aime pâler l'Jèrriais, mé! |
|
|
Janvyi |
|
|
jaune |
|
|
j'avons des couochons |
|
|
j'avons des j'vaux |
|
|
j'avons des pithots |
|
|
j'avons des vaques |
|
|
j'avons hardi d'annimaux |
|
|
Jé d'meuthe à St. Hélyi |
|
|
Jé d'meuthe à La Trinneté |
|
|
Jé d'meuthe à St. Ouën |
|
|
Jé d'meuthe à Ste. Mathie |
|
|
Jé d'meuthe à St. Martîn |
|
|
Jé d'meuthe à St. Cliément |
|
|
jé d'meuthe sus eune fèrme |
|
|
Jèrri |
|
|
lé Jèrriais
|
|
|
les Jèrriais
|
|
|
Jeudi |
|
|
Jînmîn |
|
|
lé Jour dé l'An
|
|
|
lé Jour dé la Libéthâtion
|
|
|
j'sis driéthe la muthâle |
|
|
J'sis.... |
|
|
J'sis d'charme |
|
|
j'sommes dans l'gardîn |
|
|
Juilet |
|
|
Juîn |
|
|
jusqu'ès p'tits crapauds
|
|
|
j'voudrais |
|
|
J'voudrais d'la gâche, s'i' vos pliaît. |
|
|
lé lac |
|
|
Laïesse |
|
|
du lait |
|
|
lé laitchi |
|
|
les laitchièrs |
|
|
un lapîn |
|
|
des lapîns |
|
|
Lîzabé |
|
|
un louis |
|
|
Lundi |
|
|
ma méthe |
|
|
ma vielle |
|
|
Mai |
|
|
la maîson et l'gardîn |
|
|
malade coumme un tchian |
|
|
Malheutheux |
|
|
Man nom est.... |
|
|
Man nom est Jean |
|
|
Man nom est Miché |
|
|
Man nom est Matchi |
|
|
man péthe |
|
|
man vyi |
|
|
Manman
|
|
|
maqu'sé |
|
|
maquéthieaux |
|
|
Mar |
|
|
Mardi |
|
|
Mardi Gras |
|
|
Mardi Gras - fai des crêpes et tu'en éthas! |
|
|
lé marchi |
|
|
un mathiage
|
|
|
Les mathiages et l's entèrrements, dans les maîsons font des changements
|
|
|
les mauves piaillent |
|
|
la mé |
|
|
Mèrcie bein des fais |
|
|
Mêcrédi |
|
|
Mêcrédi en huit
|
|
|
Mêcrédi en tchînze
|
|
|
des mèrvelles |
|
|
mes soulièrs |
|
|
Mêfi'-ous! |
|
|
les méthes
|
|
|
la méthe
|
|
|
Mémèe
|
|
|
un mio |
|
|
un mio lâssé |
|
|
M'mèe
|
|
|
Mouôn Doue d'la vie! |
|
|
la montée |
|
|
un morcé d'gâche |
|
|
muchi |
|
|
nânnîn |
|
|
nânnîn-dgia! |
|
|
né v'chîn... |
|
|
nénante
|
|
|
la néthe méthe |
|
|
neu |
|
|
lé neuf dé Mai
|
|
|
nièr |
|
|
lé Nièr Beurre |
|
|
un nièr cat |
|
|
Nièr Mont
|
|
|
Nos v'chîn |
|
|
Novembre |
|
|
lé n'veu
|
|
|
Octobre |
|
|
eune onche |
|
|
l'oncl'ye
|
|
|
onze
|
|
|
orange |
|
|
L'ordgi veint d'vant la ruinne |
|
|
ordgilleux coumme un poux sus l'gant d'la Reine |
|
|
un ôti
|
|
|
d's ôtis
|
|
|
où'est qu'est Jean? |
|
|
où'est qué j'sommes? |
|
|
où'est qu'est la gâzette? |
|
|
où'est qu'est l'cat? |
|
|
où'est qu'ous êtes? |
|
|
Où'est qu'tu d'meuthe? |
|
|
oui |
|
|
oulle est dans l'aithe |
|
|
ouongnon |
|
|
lé paîsson d'Avri
|
|
|
un pangni |
|
|
eune pannelée |
|
|
Papa
|
|
|
Papa Noué
|
|
|
lé parleux |
|
|
un patchet d'beurre |
|
|
patate |
|
|
un pénîn |
|
|
Pépée
|
|
|
un pêtcheux |
|
|
des pêtcheurs |
|
|
lé péthe
|
|
|
Ph'lippe |
|
|
Ph'lippot |
|
|
lé picot
|
|
|
lé podîn d'Noué
|
|
|
un pommyi |
|
|
Pon trop mal |
|
|
eune potée d'g'lée |
|
|
pouortchi? |
|
|
eune pouque |
|
|
eune poutchie d'flieu |
|
|
pouothé |
|
|
pourpre |
|
|
P'pée
|
|
|
un présent d'Noué
|
|
|
lé preunmyi d'Avri
|
|
|
lé p'tit-fis
|
|
|
un p'tit mio |
|
|
un p'tit tchian |
|
|
la p'tite-fil'ye
|
|
|
quat' |
|
|
quatorze
|
|
|
la reine |
|
|
La Reine Lîzabé II |
|
|
rîsibl'ye |
|
|
rithe coumme un crévé |
|
|
la riviéthe |
|
|
rouoge |
|
|
lé Rouoyaume Unni |
|
|
un rotchi |
|
|
des rotchièrs |
|
|
lé rouai |
|
|
rouôlez |
|
|
St Brélade |
|
|
St Cliément |
|
|
St Hélyi |
|
|
St Jean |
|
|
St Louothains |
|
|
St Martîn |
|
|
Ste Mathie |
|
|
St Ouën |
|
|
St Pièrre |
|
|
St Saûveux |
|
|
la Saint Valentîn
|
|
|
Sanm'di |
|
|
Séyiz les beinv'nus à Jèrri! |
|
|
seize
|
|
|
sept |
|
|
septante
|
|
|
Septembre |
|
|
la Sèrvelle dé Noué
|
|
|
S'i' t'pliaît |
|
|
S'i' vos pliaît |
|
|
siez mé
|
|
|
siez té
|
|
|
six |
|
|
s'mathier
|
|
|
la soeu
|
|
|
la Sonn'nie des Clioches
|
|
|
souôrithe |
|
|
souôrithe blianc |
|
|
souos |
|
|
lé S'tembre
|
|
|
Stèr |
|
|
lé supèrmarchi |
|
|
sus |
|
|
ta méthe |
|
|
tan péthe |
|
|
la tante
|
|
|
la tchaîse
|
|
|
les tchaîses
|
|
|
un tchèrpentchi |
|
|
des tchèrpentchièrs |
|
|
Tch'est qu'ch'est? |
|
|
Tch'est qu'est la date aniet?
|
|
|
Tch'est qu'est vot' nom? |
|
|
Tch'est qu'i' y'a? |
|
|
Tch'est qu'i' y'a d'nouvé?
|
|
|
Tch'est qu'tu veurs? |
|
|
Tchi fait bein èrchait bein |
|
|
Tchi pitchi! |
|
|
tchi surprînse! |
|
|
Tchi temps qu'j'avons aniet? |
|
|
les tchians ouassent |
|
|
Tchille heuthe est-i'? |
|
|
tchînze
|
|
|
lé tchînze d'Janvyi
|
|
|
lé Tchithême |
|
|
un tchoeu
|
|
|
la tchuîsinne |
|
|
tchuithe |
|
|
un téléphône dé pouchette
|
|
|
l'temps pâssé, les campangnards soulaient v'nîn en ville lé Sanm'di
|
|
|
Lé temps s'gâte |
|
|
tes soulièrs |
|
|
eune tinnée d'pais |
|
|
eune tortue dans l'gardîn |
|
|
lé train |
|
|
trais |
|
|
treize
|
|
|
trente
|
|
|
trente-tch'ieune
|
|
|
lé trente-tch'ieune d'Octobre
|
|
|
La Trinneté |
|
|
Trop dé couques gâtent la soupe |
|
|
eune vacance |
|
|
eune vainne |
|
|
eune vaituthe |
|
|
Vendrédi |
|
|
vèrt |
|
|
véthe |
|
|
lé Vièr Châté |
|
|
lé Vièr Marchi |
|
|
vîngt
|
|
|
vîngt louis |
|
|
vîngt pénîns |
|
|
lé vîngt-deux d'Janvyi
|
|
|
vîngt-trais
|
|
|
vîngt-quat'
|
|
|
vîngt-chîn
|
|
|
lé vîngt-chîn dé Dézembre
|
|
|
vîngt-deux
|
|
|
vîngt-huit
|
|
|
vîngt-neuf
|
|
|
vîngt-sept
|
|
|
vîngt-six
|
|
|
vîngt-tch'ieune
|
|
|
vos pliaît-i'...? |
|
|
Vos pliaît-i' d'la gâche? |
|
|
voul'-ous du chucre? |
|
|
voul'-ous eune tâssée d'thée? |
|
|
Y'a des frâses et des frambouaises en as-tu en veurs-tu |
|
|
Y'en a pus d'mathiés qué d'contents
|
|
|
À la préchaine! |
|
|
À bétôt! |
|
|
À bi! |
|
|
À bétôt, et à la préchaine! |
