Les Pages Jèrriaises

Chanson

Tandis que bouon marignier beit,
Nou dit que l'temps s'amende;
Si nou n' veit pon bein cllai d' v'ant sei,
Eh, bein! que nou s-attende.
Tandis que bouon marignier beit,
Nou dit que l'temps s'amende;
Si nou n' veit pon bein cllai d' v'ant sei,
Eh, bein! que nou s-attende.

Qui trop se prêsse, i peut s'bruler.
Qui couort trop, perd haleine;
I n'est pon besoin de s'traller,
Car nou n'en a que peine.
Tandis que bouon marignier beit,
Nou dit que l'temps s'amende;
Si nou n' veit pon bein cllai d' v'ant sei,
Eh, bein! que nou s-attende.

Y en a qui vont en êratès,
Qui restent bein drière .
Oprès un brin les v'lo matès,
I sont forchis de sière.
Tandis que bouon marignier beit,
Nou dit que l'temps s'amende;
Si nou n' veit pon bein cllai d' v'ant sei,
Eh, bein! que nou s-attende.

A. A. L. G.

 

vèrsion modèrnîsée

clyiquez pouor ouï les mots Tandi qué bouôn mathinnyi bait


Tandi qué bouôn mathinnyi bait,
Nou dit qué l'temps s'amende;
Si nou n' vait pon bein cliai d'vant sé,
Eh, bein! qué nou s-attende.
Tandi qué bouôn mathinnyi bait,
Nou dit qué l'temps s'amende;
Si nou n' vait pon bein cliai d'vant sé,
Eh, bein! qué nou s-attende.

Tchi trop sé prêsse, i’ peut s'brûler.
Tchi couort trop, pèrd haleine;
I’ n'est pon bésoin dé s'traler,
Car nou n'en a qué peine.
Tandi qué bouôn mathinnyi bait,
Nou dit qué l'temps s'amende;
Si nou n' vait pon bein cliai d'vant sé,
Eh, bein! qué nou s-attende.

Y en a tchi vont en êratés,
Tchi restent bein driéthe
Auprès un brîn les v'lo matés,
I sont forchis dé siéthe.
Tandi qué bouôn mathinnyi bait,
Nou dit qué l'temps s'amende;
Si nou n' vait pon bein cliai d'vant sé,
Eh, bein! qué nou s-attende.
 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises