|
lettre |
explyicâtion |
exempl'ye |
|
|
|
|
|
a |
coumme a en Français |
|
|
â |
long coumme a en Angliais 'father' |
mât |
|
an |
coumme an en Français à la fîn d'un mot |
man |
|
b |
coumme b en Français ou en Angliais |
|
|
c |
avant e, i, y - coumme c en Français et s en Angliais avant des consonnes, a, o, u et parfais ' - coumme c en Français et k en Angliais 'kit' |
ciel cârotte, c'mîn |
|
ç |
coumme s |
Français |
|
ch |
coumme ch en Français ou sh en Angliais |
fache |
|
d |
coumme d en Français et en Angliais |
|
|
dg |
coumme j en Angliais 'job' |
dgix |
|
é |
coumme é en Français (mais pus ouvèrt) et a en Angliais 'acres' |
espé |
|
ê |
long coumme ai en Angliais 'air' |
êfant |
|
è |
coumme è en Français (mais pus ouvèrt) et e en Angliais 'when' |
ès |
|
eu |
coumme eu en Français (mais pus ouvèrt) et u en Angliais 'up' |
|
|
f |
coumme f en Français et en Angliais |
|
|
g |
avant e, i, y ou parfais ' - coumme g en Français et s en Angliais 'pleasure' avant des consonnes, a, o, u - coumme g en Français et g en Angliais 'get' |
g'nouors, mênagi gambe, frigo |
|
gn |
coumme gn en Français et n en Angliais 'onion' |
|
|
h |
coumme h en Angliais excepté dans cèrtains mots |
happer |
|
i |
coumme i en Français |
ville |
|
î |
long coumme ee en Angliais |
tchuîsinne |
|
în |
long et nasalisé |
înmage, chîn |
|
j |
coumme j en Français et s en Angliais 'pleasure' |
|
|
k |
coumme k en Angliais |
kilo |
|
l |
coumme l en Français et en Angliais |
labouother |
|
li |
coumme y en Angliais 'young' |
liet, pliant'tie, blianc |
|
ly |
coumme y en Angliais 'young' |
St. Hélyi, applyicâtion |
|
m |
coumme m en Français et en Angliais |
|
|
n |
coumme n en Français et en Angliais |
né |
|
o |
coumme o en Français |
mot |
|
on |
coumme ou en Français et oo en Angliais à la fîn d'un mot (mais un mio nasalisé) |
maîson |
|
ou |
coumme ou en Français et oo en Angliais: avant eune voyelle coumme w en Angliais |
dou ouadgîn, pouothé |
|
ô |
long coumme o en Angliais 'go' |
ôti |
|
p |
coumme p en Français et en Angliais |
|
|
qu |
coumme k en Angliais |
|
|
r |
coumme r en Êcossais, mais coumme en Angliais auprès t, p, c, g |
rithe |
|
s |
coumme s en Français et en Angliais |
séthée |
|
t |
coumme t en Français et en Angliais |
|
|
tch |
coumme tch en Français 'match' et ch en Angliais |
tchique |
|
th |
coumme th en Angliais 'though' |
ithangnie |
|
u |
coumme u en Français |
pus |
|
û |
long coumme ue en Angliais 'queue' |
Ûrope |
|
v |
coumme v en Français et en Angliais |
|
|
x |
coumme z en Français et en Angliais coumme x en Français et en Angliais |
souaixante expèrt |
|
y |
coumme y en Angliais |
yi |
|
z |
coumme z en Français et en Angliais |
Parfais un consonne est doublié: t't, d'd, s's, ch'ch, l'l, n'n, g'g, th'th, r'r.
Ch'est don prononcé long ou doubl'ye. Exempl'yes: la mênag'gie, jé c'mench'chons, la batt'tie.
Dans les vièrs textes (avant l'êcrithie du Glossaithe ou du Dictionnaithe) nou trouve d'aut's mouoyens d'êcrithe lé Jèrriais.
Né v'chîn tchiques mouoyens qu'les vièrs auteurs ont fait sèrvi pouor èrprésenter lé Jèrriais:
|
vyi |
modèrne |
|
|
|
|
ai |
ê |
|
as |
â |
|
dj |
dg |
|
es |
ê |
|
g |
j |
|
gh |
dg |
|
gu |
dg |
|
li |
yi |
|
ll |
ly |
|
q |
tch |
|
sç |
s's |
|
sch |
ch |
|
sh |
ch |
|
tq |
tch |
|
ua |
oua |
|
uo |
ouo |
|
w |
ou |
|
z |
th |
|
zh |
th |
