Èrthu d'la Mathe fut né lé tchînze dé Févri 1914 à La Trinn'té. I' prînt sa r'traite en 1973 et mouothit lé tchînze dé Dézembre 1994.

Sa nécrologie fut publiée dans la "Daily Telegraph" lé deux d'Janvyi 1995, dans la "Times" lé chîn d'Janvyi 1995, et dans la gâzette du sé lé seize dé Dézembre 1994 et l'vîngt d'Dézembre 1994.

I' sèrvit coumme diplomate en Corée, au Japon, ès Etats-Unnis, au Sîngapour et en Thaïlande. Il èrchut l'ordre du Blianc Êléphant du Rouai d'Thaïlande, et un tas d'honneurs d'la Reine, not' Duc étout.

Auprès sa r'trait d'la vie dipliomatique, i' r'vînt à la Trinn'té d'sa naîssance, et êcrivit d's articl'yes rédguliéthes dans la Gâzette du Sé jusqu'à sa mort. Sa langue 'tait typiquement Trinn'taise, v'là tchi mèrtchait eune difféthence auve lé Saint-Ouënnais dé George d'la Forge ou Fraînque Lé Maistre.

L's articl'yes généralement distchutaient les nouvelles d'eune manniéthe pustôt critique, faisant sèrvi les caractéthes dé vièrs fèrmièrs consèrvateurs et traditionnels. Mais y'a étout d's histouaithes d'la vie diplomatique - ieune des pus rîsibl'yes est la cheinne tchi raconte comme tchi qu'un minnistre du gouvèrnément Britannique apprînt à juther en Jèrriais.

• À l'hôpita

• Eun' aëroport à La Rôcque

• L'Ambassadeu n'manque pas d'toupet

• La Bataille dé Flieurs

• La Boumbe Atomique

• Des changements

• Lé Counnétablye d'la Trinité

• Les Counnêtablyes

• Des courses éd moto

• En Corée

• L's expèrts

• Des Festîns Hors Jèrri

• George Brown et l'Foreign Office

• Eun golf-course ès Creux

• Guy Fawkes

• L'ieau d'vie

• Eun Incident Diplomatique

• Les Japounnais

• Lé Jour dé la Libérâtioun

• La Litcheu du Jour de Naîssance

• Un Parti Jèrriais?

• Les patates et la politique

• Les Pays Cauds et les Pays Frais

• Ramadan

• Saddam Hussein

• Les Services hors pays

• Si y'a des changements à faithe dans nos louais

• Singapour

• Les Verts

• Lé Vièr Temps

• Y'a chent ans

• Eune lettre dé Messire Èrthu d'la Mathe

• The final chapter

Viyiz étout:

• Îndex d'poèmes en Jèrriais dans les vielles gazettes et almonnas

• L's Articl'yes pouor la Gâzette du Sé

• Îndex dé Ph'lip et Mêrrienne

• L'Îndex dé tchiques articl'yes par George d'la Forge