Dînmanche lé 9 d'Juîn 2002
Sunday 9th June 2002

(motto au d'sus d'la porte du Mûsée fondé par La Société Jersiaise)

Sunday is the Heritage Day of the Fête, hosted by La Société Jersiaise. After the songs, dances, music, recitations and activities at Samarès Manor on Saturday and the Magène concert on Saturday evening, participants will be taking part in a programme of talks and presentations on aspects of family history in Jersey, language and literature, and historical links with Normandy, at La Société Jersiaise, Pier Road, St. Helier where there will be a chance to exchange experiences and research with other participants, and to discover more about the activities to promote language and culture here in Jersey. Adjacent to the bus station and close to St. Helier harbour, La Société Jersiaise is convenient for participants and visitors planning to leave Jersey at any time during Sunday (luggage can be stored here prior to departure). Participants will have a choice of three activities in the morning and afternoon. In the morning, there will be a choice between a talk on Channel Island family history and links with mainland Normandy; or a guided tour of historic St. Helier (in Jèrriais); or a tour of Jersey's prehistoric dolmens (numbers may be limited). Special lunchtime event at 12.30: a demonstration match of an old Norman sport "choule" will be presented at People's Park/Victoria Park between Channel Island and mainland Norman teams. What is choule? A sort of shinty or hurling - all will be revealed! Come to watch or contact us if you want to know more and might fancy playing. Instruction will be given. Also available: the Parish pétanque pitches for games of "doque" (pebble pétanque) and other traditional Norman games. In the afternoon, the choice of activities will be as follows: a demonstration and discussion of teaching materials for our languages with teachers from Jersey, mainland Normandy and participation from Guernsey; or the guided tour of historic St. Helier (in Jèrriais); or another tour Jersey's prehistoric dolmens (numbers may be limited). In the evening, there will be a service in Jèrriais at the Philadelphie Chapel, St. Peter, starting at 6.30pm. Hymns, prayers and sermon (preached by Brian Vibert) in Jèrriais. All most welcome - even those who are just curious! The activities of the day are free and open to members of the public.

	Dînmanche es'sa la Journée d'Héthitage d'la Fête Nouormande 2002, siez La Société Jersiaise. Auprès la chant'tie et dans'sie et l's èrcitâtions au Mangni d'Sanmathès et l'concèrt d'Magène Sanm'di, y'étha eune journée un mio pus paisibl'ye auve des lectuthes et distchussions entouor l'histouaithe dé fanmil'ye en Nouormandie, les langues Nouormandes et la littéthatuthe et la promotion du Jèrriais ichîn. Lé bâtisse d'La Société Jersiaise est à côté d'la stâtion d'beusse et d'la cauchie d'St. Hélyi (dans lé C'mîn d'la Cauchie). Les participants pouôrront laîssi lus bagages ichîn avant d'tchitter Jèrri par l'baté ou l'avion. Les participants éthont des chouaix d'activités duthant la matinnée et l'arlévée. L'matîn, Mess Michael Vaûtchi s'en va pâler entouor l'histouaithe dé fanmil'ye dans l's Îles et dans la grand' tèrre. Les cheins tch'aim'thaient mus faithe eune touônnée peuvent chouaîsi eune vîsite dgidée d'la Ville - sén histouaithe et ses monûments - ou eune pétite touônnée des dolmens (les preunmièrs v'nus es'sont les preunmièrs sèrvis). À 12h30 y'étha l'opporteunité d'vaie un match dé choule à la crosse entré d's êtchipes dé siez nous et d'la grand'tèrre. Gammes dé doque étc. sus les tèrrains d'gammes du Par Victoria. Auprès les gammes dé méjeu, y'étha eune mouontréthie et eune distchussion d'matéthiaux êducâtionnaux auve les maît's du Jèrriais et du Nouormand - les livres, les gammes, not' CD ROM et tout chenna. Et y'étha les mêmes touônnées qu'au matîn. Y'étha un sèrvice en Jèrriais à la Chapelle Philadelphie à St. Pièrre à 6.30 du sé. Lé Pâsteur Brian Vibèrt s'en va prêchi. S'ous êtes Méthodistes, Anglyicans, Catholiques ou tout sîmpliément întérêssis dans la langue, ou s'sez les beinv'nus. Tous s'sont les beinv'nus ès activités gratuites.
	Dimanche sera ce qu'on appelle une “Journée d'Héritage” - de patrimoine et de culture. Notre base sera La Société Jersiaise, grande association scientifique et académique de Jersey dont le quartier-général se trouve à côté du Musée de Jersey au sein de St.-Hélier à deux pas de la gare routière et de la gare maritime. Les bagages des participants seront transferts à La Société Jersiaise, prêts pour le départ. Les participants pourront choisir les activités de la journée comme suit: Le matin, dans la salle des conférences de La Société Jersiaise, il y aura une conférence sur la généalogie normande des îles. Autrement, il y aura a) une visite conférencée de la ville historique de St.-Hélier (en Jèrriais) ou b) une visite des dolmens animée par des membres de la Section Archéologique de La Société Jersiaise (en anglais/français). Attention: les places seront limitées pour la visite des dolmens - réservez votre place de bonne heure. Pour les Normands (plus ou moins) sportifs: un match de choule à la crosse entre équipes des îles et de la grand'tèrre à 12h30. Reconstruction de règles historiques. Jeux traditionnels (par exemple, doque) sur les terrains de pétanque de Saint-Hélier à côté de la croix du millénaire (inscription en Jèrriais). Vue pittoresque sur la baie de Saint-Hélier. Après les sports et jeux, le programme recommencera à La Société Jersiaise avec une explication de méthodes d'apprentissage du Jèrriais et de la langue normande continentale (ordinateur, CD ROM, livres, jeux, étc) et discussion. Autrement, il y aura a) la visite conférencée de la ville historique de St.-Hélier ou b) la visite des dolmens (deuxième étape). Le soir, un office en Jèrriais aura lieu à la Chapelle Philadelphie (Méthodiste) à St. Pierre à 18h30, avec le pasteur Brian Vibert comme prédicateur. Tous - croyants et non-croyants - seront également les bienvenus. Les activités de Dimanche seront gratuites et ouvertes au public.