La Section de la langue Jèrriaise

Fier coum Cyrus

 

Pier Road
 

Monsieur,

On m'a demandé de rendre en langue Française, l'épitaphe que Mons. le Juge Falle a fait peindre au dessus de la porte principale de la maison qu'il a si généreusement donnée à son pays, pour l'usage de la Société Jersiaise.

Fier coum Cyrus,
Mes vier Garçons,
J'vos ouvre l'Us* de ma Caumine*.

Voici la traduction:

Fier comme Cyrus,
Mes vieux Garçons,
Je vous ouvre la porte de ma maison.

Je vous salue, Monsieur le Rédacteur,

Oméga

* Caumine, maison, chaumière

* L'Us, vieux mot Normand, qui est encore en usage en Normandie, et dans nos Îles.

Nouvelle Chronique de Jersey 31/5/1893

 

Pier Road

 

 

La Section de la langue Jèrriaise
  R'tou à la page d'siez-mé | Back to home page