Întroduction
Jèrriais
English
Français
Programme
Vendredi 7 juin
Samedi 8 juin
Dimanche 9 juin
Street entertainment - Animation
Manoir de Samarès
Livre de textes
Rouaisouns 1998-2001
Partenaires
Liens
La Fête Nouormande 2002 - La Fête des Rouaisouns

 

Le grand festival annuel de la culture et de la langue normandes est revenu à Jersey du 7 au 9 juin 2002. C'est une grande rencontre des « cousins » normands où, durant tout un week-end, étaient proposées des animations folkloriques et littéraires : r'citâtions de poésie ou contes, chansons, danses, costumes traditionnels et des conversations en langue normande. Les enfants qui apprennent le jerriais dans les écoles de l'île y ont participé ainsi que des musiciens, chanteurs, danseurs et des visiteurs des îles des la Manche et de la Normandie continentale.

 

Rouaisouns 2002

Rouaisouns 2002

Rouaisouns 2002

Rouaisouns 2002

 

Tandis que le vendredi 7 juin, les groupes folkloriques normands et guernesiais se sont produit dans les rues de Saint-Helier, la grande fête a eu lieu le samedi 8 juin de 10h à 17h au Manoir de Samarès à St.-Clément. Le Bailli de Jersey, Sir Philip Bailhache, qui encourage les relations avec la Normandie, a ouvert la fête, puis les visiteurs ont assisté aux danses et récitations données à travers le beau parc du manoir. Le soir, il y a eu un concert du groupe Magène, à l'ancienne église St James de St. Hélier.

Le dimanche, dernier jour des festivités, est intitulé « Journée d'héritage » et a été consacré à des études et conférences sur le devenir des langues normandes, dans les locaux de la Société Jersiaise.

 

Rouaisouns 2002

Rouaisouns 2002

Rouaisouns 2002

Rouaisouns 2002

 

La langue normande a donc sa fête depuis que des passionnés ont décidé de se réunir pour défendre et promouvoir leur culture. A Jersey, un programme d'enseignement de la langue jerriaise dans les écoles a été mis en place sous l'influence du « Congrès des Parlers Normands et Jerriais » et grâce à une subvention de 750 000 euros du gouvernement. En plus des écoles primaires et secondaires, le jerriais est présent à travers des articles hebdomadaires dans le journal local et des programmes diffusés à la radio.

 

Rouaisouns 2002

Rouaisouns 2002

Rouaisouns 2002

Rouaisouns 2002

 

Parmi les autres activités, il y avait des expositions artisanales et culturelles, des jeux traditionnels, des animaux de ferme, et de la gastronomie - des mèrvelles (beignets jersiais), du cidre, du thé, et d'autres spécialités de la région.

2002 est également l'année de Victor Hugo à Jersey. Le grand poète, qui a appelé le Jèrriais “cette précieuse langue locale”, est arrivé en exil à Jersey en 1852, il y a 150 ans. Il s'est associé avec des écrivains d'expression normande et a donné à la langue française le mot “pieuvre” qu'il avait entendu sur les lèvres de nos pêcheurs.

 

Rouaisouns 2002

Rouaisouns 2002

Rouaisouns 2002

Rouaisouns 2002

 

Séyiz les beinv'nus!

 

 

Rouaisouns 2002

Rouaisouns 2002

Rouaisouns 2002

Rouaisouns 2002

 

 

Rouaisouns 2002

Rouaisouns 2002

Rouaisouns 2002

Rouaisouns 2002

 

 

Rouaisouns 2002

Rouaisouns 2002

Rouaisouns 2002

Rouaisouns 2002

 

Rouaisouns 2002

Rouaisouns 2002

Rouaisouns 2002

Rouaisouns 2002

 

 

En Jèrriais  

In English

 

 

Séyiz les beinv'nus!