Short bibliography
Né v'chîn eune p'tite bibliographie (liste dé livres) entouor l'Jèrriais. Ch'n'est pon un travas finni, mais chennechîn dév'thait donner tchiques idées pouor des r'chèrches.
In order to help initial research into Jèrriais, here is an introductory (i.e. incomplete) bibliography.
|
|
|
|
|
| Paroles de Normands | R. Lepelley | Caen, 1995 | selected texts |
| A Glossary of Jersey-French | N. Spence | Oxford, 1960 | phonetic dictionary |
| Glossaire du Patois Jersiais | La Société Jersiaise | Jersey, 1924 | dictionary |
| The Patois Poems of the Channel Islands | J.L. Pitts | Jersey, 1883 | anthology (vol. 1) |
| The Patois Poems of the Channel Islands | J.L. Pitts | Jersey, 1885 | anthology (vol. 2) |
| Rimes et Poésies Jersiaises | A. Mourant | Jersey, 1865 | anthology |
| La Nouvelle Année | A.A. Le Gros | Jersey, 1868-1875 | anthology |
| Des Filles, une sorcière, Dame Toumasse et quelques autres | R.J. Lebarbenchon | Azeville | anthology |
| Deustrès Histouèthes pour Rithe par Bram Bilo | P Le Sueur Mourant | Jersey, 1890 | collection |
| Bram Bilo | P Le Sueur Mourant | Jersey | collection |
| Le Découvrément de la Statûe d'la Raînne Victôria en Jêrri | Jersey, 1890 | story | |
| Un Recueil de Dictons, Bons Mots, Proverbes, etc., etc., en Patois Jersiais | A. Messervy | Jersey | anthology |
| La Normandie inconnue | F.-V. Hugo | 1857 | references to language |
| Piéche et 'R'citâtions | E.J. Luce | Jersey, 1913 | Le Procès; La Caq'téresse; Pas d'Chance; Les Pouchettes d'un Escollyi; Vers pour Albums |
| Jersey Folk Lore | J.H. L'Amy | Jersey, 1927 (r. 1971) | 10pp ditons and phrases |
| Le Dictionnaire Jersiais-Français | F. Le Maistre | Jersey, 1966 | dictionary |
| Lé Jèrriais pour tous | P. Birt | Jersey, 1985 | grammar |
| English-Jersey Language Vocabulary | A. Carré | Jersey | dictionary |
| A Brief History of Jèrriais | N. Spence | Jersey, 1993 | linguistic history |
| Mille Ditons en Jèrriais | Jersey | ditons | |
| La Normandie dialectale | R. Lepelley | Caen, 1999 | 4pp literature; dialectology |
| Normandie | Encyclopédie Bonneton | Paris, 2001 | references to literature, language and folklore |
| Jersey: ses antiquités | M. De La Croix | Jersey, 1859 | 12pp grammar and literature |
| L'Archipel de la Manche | C. Vallaux | Paris, 1913 | 5pp language; ditons; La Catte Esfarouchie |
| L'Archipel de la Manche | Victor Hugo | 3pp language | |
| Guide du voyageur à Jersey | A. Desmoulins | Jersey 1875 | Le Vier Garçon; La Fille Malade; L'Apprèche de la Mort; Adraisse ès Vrais Trin'tais; Lé Cours dé la Vie; Not' Vier Fusi |
| L'Archipel des Îles Normandes | T. Le Cerf | Paris, 1858 | Adraisse ès cheins de la Vingtaine du Mont-au-Prêtre; Le Sounneux |
| Jersey Monumental et Historique | E. Le Héricher | Jersey, 1862 | 2pp language |
| A Bibliography of Channel Islands French and the general linguistic situation in the islands to 1997 | Richard Coates | University of Sussex, 1998 | bibliography |
| Die französischen Varietäten auf den Kanalinseln in Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft | Hellmut Lösch | Vienna, 2000 | linguistic study |
| A grammar of the Norman French of the Channel Islands: the dialects of Jersey and Sark | Anthony J. Liddicoat | Berlin / New York 1994 | grammar and linguistic study |
| Jersey Norman French: A Linguistic Study of an Obsolescent Dialect | Mari Jones | Oxford 2001 | linguistic study |
Viyiz étout: