Printing only arrived in Jersey in the 1780s. Here are some of the earliest appearances of Jèrriais in print.
S. Sauveur, 2 février 1790.
M. l'Éditeur,
Je vous prie d'avertir le public, par le moyen de votre gazette, qu'à l'avenir je permets à toutes les honnêtes gens, de passer librement, au travers de mes avenues & du clos appelé les longs-jardins, qui mène au chemin public, pourvu toutefois que ceux qui y passeront suivent la charrière, & n'aillent point par le haugard....
Gazette de l'Île de Jersey 6/2/1790
Chet un anima qui n'a jamais rain valu. - Je serois pour l'amaré es tapras du havre & ly faire goueter le but d'un filain.
La Gazette de l'Île de Jersey 19/1/1788
...à lui demander excuse & le reconnoître honnête homme; & ben, répondit ledit Gruchy, je sies prêt de faire ce que la justice m'ordonnera. Alors M. le Lieut. Bailli lui ordonna d'avancer & de demander excuse à M. Ahier; & ben je vos demande escuse; la dessus M. l'Avocat du roi & M. le Lieut. Bailli lui dirent de reconnaître celui qu'il avoit offensé pour honnête homme; & ben & ben dit-il. Mais ce n'est pas cela, repliqua M. le Lieut. Bailli, il faut que vous disiez vous-même que vous le reconnoissez pour honnête homme, & ben, & oui dia, je le reconnois honnête homme, & le bon chiere éfant, & si j'avois mil écus je les lui confirois sans billet.
Gazette de l'Île de Jersey 14/7/1787
Après mûre délibération, on convint qu'il valoit mieux solliciter le secours puissant d'une Quéraude, & quoi qu'il en coutasse, l'engager à rompre le fort. La Quéraude ordonna de longues préparations d'abstinences...... il y avoit une fressure appelée ici courée à bouillir dans une grande poêle; le coeur rempli d'épingles & de clous.... Plusieurs autres personnes se sont cru depuis ce temps ensorcelés & ont été à un Quérau, dans la paroisse de S. Jean, qui joue, nous sommes informés, un peu différemment de son amie de la ville....
Si nous entendons parler, depuis ce jour, de pareille bêtise; nous nommeront le Quérau & la Quéraude, qui nous sont parfaitement connus, & avec l'assistance du grand Grimoire, nous leur ferons manger la courée, clous & épingles, après qu'elle aura bouilli dans l'urine de l'ensorcelé...
Gazette de l'Île de Jersey 10/3/1787
(quéraud = tchéthaud)
...jeter, dans l'auges de ses cochons, le diner, soupe, viande & roualos, que sa chère épouse avoit préparé pour le régaler.
Gazette de l'Île de Jersey 17/2/1787
...mais il paroît que le Gouverneur voudroit nous effritter par nous dire, qu'il fera un rapport à Sa Majesté; il voudroit nous effritter, ha! ha! - Le Gouverneur s'est mis beaucoup à rire, & a repliqué d'un ton badin, en vérité je n'avois jamais ouï parler qu'on effritât des hommes; j'ai bien entendu qu'on effritoit les coqs pour les préparer pour le mardi gras....
Gazette de l'Île de Jersey 9/12/1786
Viyiz étout:
Compliainte d'un Snofeux - quote 1795